1
00:03:39,120 --> 00:03:41,520
දැන් අපි මුලින්ම සැහැල්ලුවෙන් යමු...

2
00:03:51,080 --> 00:03:53,813
අපි නිතරම කරත්තය රැගෙන යා යුතුයි.

3
00:04:05,934 --> 00:04:08,000
බලන්න කවුද ඉන්නේ කියලා.

4
00:04:11,228 --> 00:04:12,470
Bon giorno, bon giorno.

5
00:04:12,555 --> 00:04:13,720
ඔයාට කොහොම ද?

6
00:04:34,004 --> 00:04:36,804
ඒ ජර්මන් ලේඛකයා නොවේද?

7
00:04:41,560 --> 00:04:44,267
ඇය හරි.  මේ ඇත්තටම ලේඛකයා...
-ෆුර්මන්.

8
00:04:44,354 --> 00:04:45,840
එයා මීට කලින් මෙහෙ ඇවිත් තියෙනවා.

9
00:04:45,896 --> 00:04:47,576
කරත්තයක් සමඟ පවා.

10
00:04:47,626 --> 00:04:50,453
ඔවුන් මැදිරියක් කුලියට ගෙන ඇත.

11
00:05:04,656 --> 00:05:05,776
ලස්සන ආම්පන්න.

12
00:05:13,536 --> 00:05:15,403
දැන් ගොඩක් වෙනස් වගේ.

13
00:05:15,439 --> 00:05:16,639
ඔව් ඔව් හරි.

14
00:05:19,645 --> 00:05:20,871
නෑ ස්ටෙෆාන් මෙතන ඉන්න.

15
00:05:20,918 --> 00:05:23,858
ස්ටෙෆාන් මෙහි නැවතී සිටියේය.
කවුරුත් නැවෙන් යන්නෙ නෑ මගෙ පුතේ!

16
00:05:23,921 --> 00:05:27,441
නැත, අපට අවශ්‍ය අපගේ සාක්ෂාත් කර ගැනීමටයි
සාමයෙන් හා අභිමානයෙන් යුතුව ඉලක්කය.

17
00:05:29,218 --> 00:05:30,898
හේයි...
- ඒක...

18
00:05:45,567 --> 00:05:48,468
ඒකයි මම ඔව් ඔක්කොම කියන්නේ
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ශක්තිමත් හස්තයකි

19
00:05:48,484 --> 00:05:50,164
හරියටම!  මමත් ඒක කියනවා.

20
00:06:15,960 --> 00:06:18,427
ඒ වගේ දෙයක් සැනසීමක්.

21
00:06:21,200 --> 00:06:22,935
නෑ නෑ මේක අයිති මට..
- ස්තූතියි.

22
00:06:22,983 --> 00:06:24,103
අනේ අනේ.

23
00:06:24,128 --> 00:06:25,963
ඇයි මුන් මැදිරියෙන් එන්නේ?
ඔයාට කාර් එකක් නැද්ද?

24
00:06:26,022 --> 00:06:28,089
අපට එකක් ඇත, මෙහි නොවේ.

25
00:06:33,252 --> 00:06:35,210
කාර් එක ඔයාව ගත්තෙ නැද්ද?

26
00:06:35,359 --> 00:06:36,359
නැත.

27
00:06:37,930 --> 00:06:39,663
හා, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

28
00:06:39,717 --> 00:06:40,997
සෙනෝරා ෆුර්මන්.

29
00:06:41,125 --> 00:06:42,051
මහාචාර්ය.

30
00:06:42,075 --> 00:06:43,755
මට ඉතා කනගාටුයි.

31
00:06:43,841 --> 00:06:47,090
අපි පුදුම දේවල් ගොඩක් දැක්කා.
අතීතයේ අපට පැහැදිලිවම මඟ හැරුණු දේ.

32
00:06:47,151 --> 00:06:48,522
සෙනෝර් ග්‍රැසියානෝ...
- පාහේ ගොඩක්.

33
00:06:48,547 --> 00:06:49,747
සෙනෝර් ග්‍රැසියානෝ.
අද තරඟයද?

34
00:06:50,361 --> 00:06:52,041
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ස්ටෙෆාන්.

35
00:06:53,029 --> 00:06:54,462
ඔව්.  - අපි යමුද?

36
00:06:54,572 --> 00:06:55,515
ඔව් - එන්න, මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

37
00:06:57,512 --> 00:07:00,965
මෙම ව්‍යාජය එසේ නොවනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
ඔබේ පළමු නිවාඩු දිනය නරක් කරන්න

38
00:07:00,988 --> 00:07:02,668
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.

39
00:07:03,755 --> 00:07:06,803
ඔහ්.  අපි ඔබේ ඇඳුම් ගන්නෙමු
වහාම පිරිසිදු කළා, මහාචාර්යතුමනි.

40
00:07:06,887 --> 00:07:07,887
ඔයාට ස්තූතියි.

41
00:07:13,598 --> 00:07:16,498
ඔබ එහි සිටගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?
ඔයාට කරන්න දෙයක් නැද්ද?

42
00:07:19,164 --> 00:07:20,844
සෑම විටම මෙන් එකම කට්ටලය.

43
00:07:21,480 --> 00:07:23,158
"එකොළොස්" සෙනෝරා.  - ස්තූතියි.

44
00:07:27,369 --> 00:07:28,569
බ්‍රාවෝ ජියෝවානි.

45
00:07:32,962 --> 00:07:34,919
ඔන්න අපි ඉන්නවා.  එන්න.

46
00:07:36,039 --> 00:07:37,039
හියර් යූ ගෝ.

47
00:07:37,518 --> 00:07:38,518
සෙනෝරි

48
00:07:40,514 --> 00:07:43,048
හරිම ලස්සනයි.  මම ඇත්තටම ඒකට කැමතියි.

49
00:07:43,849 --> 00:07:45,662
ඔබ විනෝද චාරිකාවක් ගත කර තිබේද?
- හරි ලස්සනයි.  -බොහෝම ස්තූතියි.

50
00:07:45,792 --> 00:07:47,594
සියල්ල ප්‍රතිසංස්කරණය කර ඇත.
ඉතා කදිමයි.

51
00:07:47,750 --> 00:07:48,869
ඇමතිගේ ගමන් මලු.

52
00:07:48,988 --> 00:07:50,976
ඔබ අනෙක් අය දකිනු ඇත
වෙනස් වෙනවා.

53
00:07:51,094 --> 00:07:52,909
කරුණාකර මට ඔබ සමඟ යන්න පුළුවන්ද?

54
00:07:52,995 --> 00:07:53,995
අතිගරු තුමනි.

55
00:07:56,660 --> 00:07:58,727
ඇමතිතුමාට තියෙන්නේ නිකම්
රෝමයේ සිට පැමිණියා.

56
00:08:01,126 --> 00:08:03,534
අපි බිව්වා a
පසුගිය වසරේ වඩා හොඳ ලෝකය.

57
00:08:03,590 --> 00:08:05,155
මම තවම බලාපොරොත්තු අත්හැරලා නැහැ.

58
00:08:06,830 --> 00:08:08,510
සෙනෝර් සඳහා විදුලි පණිවුඩයක්.

59
00:08:10,476 --> 00:08:11,932
ඔබව නැවත දැකීම කොතරම් සතුටක්ද.

60
00:08:12,088 --> 00:08:13,768
අපි ඔබ ගැන බොහෝ දේ කතා කරමු.

61
00:08:17,600 --> 00:08:19,533
ඔයාට ටිකක් මහන්සියි වගේ.

62
00:08:19,598 --> 00:08:21,142
මම ටිකක් වයසට ගියා විතරයි.

63
00:08:21,252 --> 00:08:22,103
මමත් එහෙමයි.

64
00:08:22,128 --> 00:08:23,638
අනේ නෑ නෑ නෑ...

65
00:08:27,740 --> 00:08:28,780
ඔබ ඉඩ දෙනවාද?

66
00:08:33,101 --> 00:08:35,677
කරුණාකර මට දැනගැනීමට සලස්වන්න
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්.

67
00:08:35,702 --> 00:08:36,702
ඔව් හොඳයි ස්තුතියි.

68
00:09:26,936 --> 00:09:27,976
බෙලා ඉතාලිය.

69
00:09:50,867 --> 00:09:53,334
සෙනෝර් ග්‍රැසියානෝගේ නිර්දේශ සමඟ.

70
00:09:56,634 --> 00:09:58,138
ඒවා ඔතන තියෙන මේසේ උඩින් තියන්න.  කරුණාකර.

71
00:09:58,224 --> 00:09:59,904
ඔබ කැමති පරිදි, සෙනෝර්.

72
00:10:17,450 --> 00:10:18,450
බූනා සේරා.

73
00:10:18,693 --> 00:10:19,693
ස්කුසන්ටේ.

74
00:10:27,679 --> 00:10:28,679
බූනා සේරා.

75
00:11:20,078 --> 00:11:22,145
හිතවත් මැතිනිය හෝ සර්,

76
00:11:23,490 --> 00:11:25,342
Torre de Venere වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

77
00:11:25,770 --> 00:11:29,994
සඳහා 12 වන තරඟය සඳහා
නගරයේ වේගවත්ම වේටර් යන මාතෘකාව.

78
00:11:35,055 --> 00:11:38,575
මේ වසරේ 47
cameraere ආරම්භ වනු ඇත.

79
00:11:40,009 --> 00:11:44,844
අපි මේ ආදරණීය තරුණයින්ට අත්පොළසන් දෙමු
කවදාවත් බඩගිනි නොවීමට වගබලා ගන්නා පිරිමින්.

80
00:11:47,759 --> 00:11:48,879
හරිම ආකර්ශනීයයි.

81
00:11:50,159 --> 00:11:51,159
නීති...

82
00:11:52,096 --> 00:11:53,559
නීති සරලයි.

83
00:11:53,629 --> 00:11:57,677
කවුරුන් සමග මුලින්ම අවසන් රේඛාව තරණය කරයි
තැටි මත ස්පැගටි සහ වයින් ...

84
00:11:57,810 --> 00:11:58,810
... ජය!

85
00:11:59,391 --> 00:12:02,518
ඒක නොකියාම යනවා
අපි සාධාරණ, ක්රීඩාශීලී හැසිරීමක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

86
00:12:04,723 --> 00:12:09,971
තරඟකරුවෙකුට පෙනෙන්නට තිබුණි
පසුගිය වසර 3 සඳහා බදු දුන් ජයග්‍රහණය.

87
00:12:11,257 --> 00:12:12,617
ඔහුගේ නම, ආ...

88
00:12:15,303 --> 00:12:16,254
නම කුමක්ද?

89
00:12:16,302 --> 00:12:16,762
හහ්?

90
00:12:16,801 --> 00:12:17,801
මාරියෝ ඇන්සියෝ!

91
00:12:19,034 --> 00:12:20,767
එයාගේ නම Mario Anzio!

92
00:12:28,993 --> 00:12:31,689
තරඟය ආරම්භ කරන්නේ තරුණිය විසින්...
- මාරියෝ!

93
00:12:31,852 --> 00:12:34,944
අපගේ තේජාන්විත අගනුවර සිට ගිම්හාන මාස සඳහා.
- මාරියෝ!

94
00:12:35,038 --> 00:12:37,389
නැවත සිය උපන් ගමට පැමිණ ඇත...

95
00:12:37,522 --> 00:12:41,140
හි වෙස්ටල් කන්‍යාව
වසර, Silvestra Angolerie.

96
00:12:47,637 --> 00:12:49,570
සිල්වෙස්ත්‍රා!  - හොඳ කරුණාවන්තයි.

97
00:12:58,000 --> 00:12:59,933
මේ පාර මට ත්‍යාගය ලැබෙනවා.

98
00:13:00,007 --> 00:13:01,740
නිකන් වැඩිය විශ්වාස කරන්න එපා.

99
00:13:01,870 --> 00:13:04,470
සියලුම වේටර්වරු ඔවුන්ගේ තනතුරු වලට, කරුණාකර.

100
00:13:17,395 --> 00:13:19,635
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න
පසුව කොකා අදින්න.

101
00:13:23,993 --> 00:13:24,993
සූදානම්!

102
00:13:25,171 --> 00:13:26,647
නැවත මගේ ගමනට බාධා නොකරන්න!

103
00:13:26,671 --> 00:13:27,671
ස්ථාවර!

104
00:13:30,623 --> 00:13:31,028
යන්න!

105
00:13:38,017 --> 00:13:40,017
අයියෝ ඔයාට පිස්සු හැදිලද

106
00:13:41,346 --> 00:13:42,346
අවධානය!

107
00:13:58,955 --> 00:13:59,955
ඉක්මන් කරන්න!

108
00:14:18,060 --> 00:14:24,202
මාරියෝ!  මාරියෝ!  මාරියෝ!

109
00:14:57,187 --> 00:14:58,187
මග හදාගන්න!

110
00:15:00,845 --> 00:15:01,845
මාරියෝ වේගවත්!

111
00:15:11,480 --> 00:15:13,000
නවත්වන්න!  නවත්වන්න!

112
00:15:14,981 --> 00:15:16,341
මෙතන.  එන්න!

113
00:15:16,398 --> 00:15:17,998
මෙතනින් පටන් ගන්න.

114
00:15:19,666 --> 00:15:22,000
යකා!  ඔබට ඔවුන්ව මරා දැමීමට අවශ්‍යද!?

115
00:16:19,686 --> 00:16:20,726
මාරියෝ!  මාරියෝ!

116
00:17:09,947 --> 00:17:13,211
මෙම පන්දුව සෑම විටම
ඉතා විශේෂ සිදුවීමක්.

117
00:17:21,292 --> 00:17:22,492
ස්ටෙෆාන්, සොෆී.

118
00:17:23,381 --> 00:17:25,315
ඒක ඇත්තටම අවාසනාවක්.

119
00:17:25,488 --> 00:17:27,088
ඔබ දිනනු ඇත.

120
00:17:27,715 --> 00:17:32,611
...වෙස්ටලියන් බෝල වලට අත්පොළසන් දෙනවා
ටෝරේගේ වේගවත්ම වේටර්, ෆ්‍රැන්චෙස්කෝ ලොම්බාර්ඩි

121
00:17:36,240 --> 00:17:38,774
Torre වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, මාරියෝ.

122
00:17:38,861 --> 00:17:41,594
ඔබ හොඳ තරඟයක් දිව්වා.  - ස්තූතියි.

123
00:17:41,682 --> 00:17:43,658
මාරියෝ ඊට පස්සේ මාත් එක්ක නටනවද?

124
00:17:43,760 --> 00:17:44,760
අනේ සොෆී..
-කරුණාකර.

125
00:17:45,427 --> 00:17:46,627
එය මගේ සතුට වනු ඇත.

126
00:17:51,435 --> 00:17:52,758
නර්තනය විවෘත වේ ...

127
00:17:52,790 --> 00:17:54,985
සියලුම කාන්තාවන් පිරිමින්ට වඩා උසයි.

128
00:18:12,172 --> 00:18:15,072
මම හිතන්නේ අපි ඔබව බලා නොසිටිමු.

129
00:18:15,132 --> 00:18:16,998
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

130
00:18:17,489 --> 00:18:19,240
මට ඇහුනා ඔයා කියලා
හොඳ ගායකයෙක් වුණා...

131
00:18:22,070 --> 00:18:24,546
... නිශ්චිත බවක් ඇති බව පෙනේ
හේතුව, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

132
00:18:48,651 --> 00:18:50,788
අපි ඇගේ ලේලිය හඳුනාගෙන නැති තරම්.

133
00:18:52,583 --> 00:18:54,863
මේ වයසේ අවුරුද්දක්
කෙල්ලෙක්ව ගොඩක් වෙනස් කරන්න පුලුවන්.

134
00:18:54,965 --> 00:18:55,760
හේයි ඒ මොකක්ද වෙන්න ඕන?

135
00:18:55,838 --> 00:18:57,518
එහෙම කියන්න පුළුවන්.

136
00:18:57,762 --> 00:19:01,129
ඔබ වීම ගැන මම අතිශයින් සතුටු වෙමි
අපිත් එක්ක මෙතන නිවාඩුව ගත කරනවා. - වයිකිං!

137
00:19:01,952 --> 00:19:02,952
වයිකින්ග්!

138
00:19:03,179 --> 00:19:04,179
ස්ටෙෆාන්.

139
00:19:04,533 --> 00:19:05,813
ස්ටෙෆාන් ඒක නවත්තන්න.

140
00:19:06,270 --> 00:19:10,198
මට කණගාටුයි, සෙනෝරා, නමුත් අපි
වෙස්ටලින් සඳහා ඇඳුම් 7 ක් පමණක් තිබුණි.

141
00:19:10,300 --> 00:19:13,195
ලබන වසරේ, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
ඔබේ දුව අනිවාර්යයෙන්ම එහි සිටිනු ඇත.

142
00:19:13,926 --> 00:19:16,302
ඔහු ඇමැතිවරයාට සුබ පැතුවේ නැත.
- ඇත්තෙන්ම ඇදහිය නොහැකි.

143
00:19:16,857 --> 00:19:19,528
නමුත් අපිට හැමදාම මේ ප්‍රශ්නය තිබුණා...

144
00:19:19,631 --> 00:19:21,311
හරිම ලස්සනයි.  ඉතා කදිමයි.

145
00:19:22,096 --> 00:19:25,680
එය කෙසේදැයි අදහාගත නොහැක
මෙම දරුවන් ඉක්මනින් වර්ධනය වේ.

146
00:19:30,467 --> 00:19:31,467
විශිෂ්ටත්වය

147
00:19:52,442 --> 00:19:54,964
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ මගේ මහත්තයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

148
00:19:55,037 --> 00:19:58,798
ශිෂ්‍ය නායකයෙකු ලෙස ඔහු සතුව ඇතැයි කියනු ලැබේ
නගරාධිපතිට වඩා වැඩි බලපෑමක්.

149
00:19:59,189 --> 00:20:02,056
ඔව්, ඔහු තම වැඩ සඳහා දැඩි ලෙස කැපවී සිටී.

150
00:20:02,394 --> 00:20:04,762
කෙසේ වෙතත්, ඔහු තවමත් කාලය සොයා ගනී
ලලිත කලාවට කැපවීමට.

151
00:20:04,856 --> 00:20:09,336
එවැනි අතිශය සංවේදී මිනිසෙකුට එය බොහෝ විට පහසු නැත.

152
00:20:09,448 --> 00:20:11,048
ඉඩ දෙන්නද?  ෆුර්මන්.

153
00:20:13,242 --> 00:20:14,922
බ්‍රාවෝ.  - ස්තූතියි, ස්තූතියි.

154
00:20:17,219 --> 00:20:18,819
සිල්වෙස්ත්‍රා මගේ දරුවා.

155
00:20:18,933 --> 00:20:21,617
මම හිතන්නේ ඔබට මතක ඇති
සෙනෝරා සහ මහාචාර්ය ෆුර්මන්

156
00:20:22,992 --> 00:20:25,125
නමුත් ඔව්, මට මතකයි.

157
00:20:26,546 --> 00:20:27,986
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

158
00:20:28,069 --> 00:20:30,116
මෙතන ඉඳගන්න, විවේක ගන්න, ඔව්

159
00:20:30,429 --> 00:20:34,250
අහ්, ස්තූතියි, නමුත් මම හිතන්නේ මහාචාර්ය ෆුර්මන් මා සමඟ නටන්න කැමති විය හැකියි.

160
00:20:34,337 --> 00:20:35,508
ඔබේ අවසරය ඇතිව.

161
00:20:35,610 --> 00:20:38,650
ඇත්ත වශයෙන්.  ඔයා මට පොරොන්දු උනොත් ඔයා එයාට කරදර කරන්නේ නැහැ කියලා.

162
00:20:38,675 --> 00:20:40,115
මම පොරොන්දු වෙනවා.

163
00:20:42,052 --> 00:20:43,052
ඉතින් මට මේ නැටුම ගන්න පුළුවන්ද?

164
00:20:46,139 --> 00:20:47,419
හුරතල් කෙල්ලෙක්.

165
00:20:48,986 --> 00:20:51,119
ඔව්.  අසාමාන්‍ය දරුවෙක්.

166
00:20:53,609 --> 00:20:55,542
නමුත් Vestal ලෙස සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.

167
00:20:59,243 --> 00:21:01,710
මායාකාරිය නැවතත් නගරයට පැමිණ ඇත.

168
00:21:01,737 --> 00:21:02,777
මායාකාරියක්ද?

169
00:21:06,062 --> 00:21:08,129
ඔහු මිනිසුන්ව ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ දකියි.

170
00:21:10,349 --> 00:21:11,949
නිවස තරමක් විශාලයි.

171
00:21:12,061 --> 00:21:13,259
මම එය ජීවිතයෙන් පිරවිය යුතුයි.

172
00:21:13,988 --> 00:21:16,333
ඒකයි මම කාමර කුලියට දෙන්න පටන් ගත්තේ.

173
00:21:16,638 --> 00:21:19,567
මේ මොහොතේ, සියලුම මිනිසුන් අනාගතය ගැන ඕනෑවට වඩා සැලකිලිමත් වේ.

174
00:21:20,851 --> 00:21:23,793
මගේ ප්‍රියතම අමුත්තන් ඒ අයයි
මම දන්නවා සහ මට විශ්වාස කළ හැක්කේ කාටද කියා.

175
00:21:25,323 --> 00:21:27,817
ඔබ සහ ඔබේ සැමියා
පිළිගැනීමට වඩා වැඩි වනු ඇත.

176
00:21:27,895 --> 00:21:30,429
ඔව්, අපි එය කලින් දැන සිටියා නම්.

177
00:21:33,990 --> 00:21:37,291
මම කිහිපයක් කියෙව්වා
ඔබේ කතා මේ වන විට.

178
00:21:37,315 --> 00:21:39,190
ඒවා ඇත්තෙන්ම ඔබට වියළි නොවේද?

179
00:21:39,300 --> 00:21:42,436
කිසිසේත් නැත, අයි
ඔවුන්ට ඉතා කැමති විය.

180
00:21:42,911 --> 00:21:45,864
වස්ත්‍ර කන්‍යාවන්.
- ඔව් දුප්පත් දේවල්.

181
00:21:46,068 --> 00:21:50,503
පුරාණ කාලයේ ඔවුන්ට සිදු විය
අවුරුදු 30ක් පාරිශුද්ධත්වයේ භාරයක් ගන්න.

182
00:21:50,550 --> 00:21:52,933
ඔවුන් භාරය කඩ කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

183
00:21:53,043 --> 00:21:55,309
ඉන්පසු ඔවුන් පණපිටින් වළලනු ලැබුවා.

184
00:21:57,130 --> 00:21:58,170
මාරියෝ ඉන්නවා.

185
00:21:59,646 --> 00:22:02,222
ඔහුගේ හොඳ ධාවනය ගැන අපි ඔහුට ප්‍රශංසා කළ යුතුයි.

186
00:22:02,418 --> 00:22:03,418
මාරියෝ.

187
00:22:04,351 --> 00:22:06,351
මහාචාර්යවරු.  - අපි අහන්නද?

188
00:22:08,665 --> 00:22:10,465
දැන් ඉතින් ඔයා මාත් එක්ක නටන්න.

189
00:22:11,675 --> 00:22:13,355
ඔබ සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?

190
00:22:13,787 --> 00:22:17,691
තාත්තේ, මම හිතන්නේ ඔයා අම්මා එක්ක නටනවා නම් හොඳයි කියලා.
-ආහ්?

191
00:22:53,112 --> 00:22:56,332
ළමයින් වැලි මාලිගා ගොඩනඟයි, ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?
- හොඳයි

192
00:22:57,377 --> 00:22:58,377


193
00:23:31,661 --> 00:23:34,261
ජර්මානුවන්ගේ මාලිගා කැතයි!

194
00:23:35,066 --> 00:23:37,733
එයා නිතරම කරදර අහන්නේ මේ අමුතු කෙනෙක්ගෙන්.

195
00:23:42,735 --> 00:23:43,746
කරුණාකර.

196
00:23:48,462 --> 00:23:50,142
අපි සංගීතයට සවන් දෙමු.

197
00:23:50,291 --> 00:23:53,024
ඇය ඇත්තටම හැම විටම පහර දෙයි.  කැපී පෙනෙන.

198
00:23:59,055 --> 00:24:00,055
කරුණාකර.

199
00:24:09,802 --> 00:24:11,322
අපි නාන්න යමුද?

200
00:24:12,362 --> 00:24:15,370
ජලය පෙනේ
වැලි වලට වඩා උණුසුම්.

201
00:24:31,155 --> 00:24:33,355
මෙය ඔබේ ප්‍රසිද්ධ ස්ථානය වීමට ඔබට අවශ්‍යද?

202
00:24:33,518 --> 00:24:35,993
මම එතන හිතුවා
මෙහි කුළුණක් වනු ඇත.

203
00:24:36,024 --> 00:24:39,279
මෙම ස්ථානයයි
ප්රසිද්ධ කුළුණ වරක් නැගී සිටියේය.

204
00:24:39,342 --> 00:24:41,988
Torre di Venere.  සිකුරුගේ කුළුණ

205
00:24:43,104 --> 00:24:46,688
එය කවදාදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත
ඉදිකරන ලද සහ එය විනාශ වූ විට.

206
00:24:46,713 --> 00:24:50,196
Varitonen හි විය
ඉතාලිය පුරා සිකුරු වන්දනාව.

207
00:24:50,283 --> 00:24:54,231
එය සිකුරුට ගෙවන ලද්දේ රෝමයේදී පමණි
සාපේක්ෂව ප්‍රමාද වූ අවස්ථාවක.

208
00:24:54,380 --> 00:24:55,380
ආහා.

209
00:24:56,134 --> 00:24:57,134
සොෆී!

210
00:24:58,853 --> 00:25:02,422
මට එය ඕනෑම තැනක පෙන්වා දිය හැකිද?
යුරෝපය ඔබේ පියාගේ දේශන පවත්වනු ඇත

211
00:25:02,447 --> 00:25:07,384
අවම වශයෙන් විනාඩි 15 ක් ලබා ගන්න
ප්‍රේක්ෂකයින් නින්දට යාමට පෙර අවධානය.

212
00:25:07,798 --> 00:25:09,325
සමහර විට ඒ මගේ බඩගින්න නිසා වෙන්න ඇති.

213
00:25:09,523 --> 00:25:11,861
ඔබ සෑම විටම එතරම් භෞතිකවාදී විය යුතුද?
-හ්ම්

214
00:25:11,924 --> 00:25:13,524
මටත් බඩගිනියි.

215
00:25:13,709 --> 00:25:16,109
එන්න, අපි පිලිස්තිවරුන් මෙන් කෑම කමු.

216
00:25:18,460 --> 00:25:19,460
ඔයාට ස්තූතියි.

217
00:25:27,191 --> 00:25:28,739
ඒක ගොඩක් වෙනස් වෙලා නෑ.

218
00:25:28,966 --> 00:25:31,866
එහෙම නේද බර්න්හාඩ්?
- ඔයාටත් එහෙමයි.

219
00:25:50,053 --> 00:25:52,519
මම හිතන්නේ ඔබට දැන් පටන් ගන්න පුළුවන්.

220
00:25:56,287 --> 00:25:58,621
කෙනෙකුට නූඩ්ල්ස් සමඟ ඌරු මස් නකල් අවශ්ය විය.

221
00:25:58,739 --> 00:25:59,739
සුභ සන්ද්යාවක්.

222
00:26:00,188 --> 00:26:01,188
සුභ සන්ද්යාවක්.

223
00:26:05,603 --> 00:26:09,157
ලේක්හි ග්රෑන්ඩ් හෝටලයේ හොඳ මිනිසා
කෝනර්.  නමුත් එය එතරම් හොඳ දෙයක් නොවීය.

224
00:26:09,876 --> 00:26:12,593
මම හිතන්නේ එහෙම විය යුතුයි
සැලකිල්ලට ගත යුතුය.

225
00:26:12,733 --> 00:26:14,933
ඒක නියමයි නේද?
- ඔහ් ඔව්.

226
00:26:21,176 --> 00:26:22,176
සුභ සන්ද්යාවක්.

227
00:26:22,204 --> 00:26:22,712
සුභ සන්ද්යාවක්.

228
00:26:22,737 --> 00:26:24,059
හතර දෙනෙකුට මේසයක්.

229
00:26:24,262 --> 00:26:25,664
ඔව්, කරුණාකර ටෙරස් මත.

230
00:26:25,797 --> 00:26:29,417
අහ්, මට සමාවෙන්න, මේස
ටෙරස් මත සියල්ල රැගෙන ඇත ...

231
00:26:29,442 --> 00:26:32,319
නමුත් ඔවුන් නිසැකවම තවමත් සොයාගනු ඇත
මෙහි කෑම කාමරයේ ඉඩ.

232
00:26:34,101 --> 00:26:37,001
සහ එහි ඇති මේස ගැන කුමක් කිව හැකිද?

233
00:26:38,612 --> 00:26:39,612
හොඳයි...

234
00:26:40,072 --> 00:26:42,672
ඒවා nostri clienti සඳහා වෙන් කර ඇත.

235
00:26:43,279 --> 00:26:46,415
ඔහ්, ඔබට එහි ආසනයක් තිබිය හැකිය, නැතහොත් ...

236
00:26:47,925 --> 00:26:48,925
එහි.

237
00:26:49,598 --> 00:26:50,798
සමාවෙන්න මැඩම්.

238
00:26:52,993 --> 00:26:53,993
සුභ සන්ද්යාවක්.

239
00:26:56,623 --> 00:26:57,623
සුභ සන්ද්යාවක්.

240
00:26:58,480 --> 00:27:01,347
මම අපේ ගෙදර ගැන සතුටුයි, බොහොම ස්තුතියි.

241
00:27:01,592 --> 00:27:06,415
Epo schuta et gan peri et
ministrone සහ සලාද සායි frutta

242
00:27:07,669 --> 00:27:12,085
Italia tenne al a panna et an jello...
කොන් අර්තාපල්

243
00:27:14,932 --> 00:27:16,799
මගේ අම්මා ඔයාට ආදරෙයි.

244
00:27:17,352 --> 00:27:18,976
ඒ සමඟම අපට සියල්ල තිබේද?

245
00:27:19,054 --> 00:27:21,321
ඔව්.
- ඔබට වැඩි කාලයක් බලා සිටීමට සිදු නොවනු ඇත.

246
00:27:28,115 --> 00:27:29,053
ඒක මට ගොඩක් සතුටුයි.

247
00:27:29,140 --> 00:27:30,140


248
00:27:33,048 --> 00:27:35,948
ඔහ්, ප්‍රින්සිපේසා.  සුභ සන්ද්යාවක්.  මම සතුටු වෙනවා.

249
00:27:36,047 --> 00:27:37,715
සහ ඔබට අවශ්ය නම්
ඕනෑම දෙයක්, මම එතනම එන්නම්.

250
00:27:50,542 --> 00:27:52,675
"නස්ට්‍රි සේවාදායකයා" සඳහා වෙන් කර ඇත.

251
00:27:54,960 --> 00:27:56,893
මම ඔබේ හොඳම සේවාදායකයා වෙමි.

252
00:27:58,469 --> 00:28:01,069
මම මේ වගේ බයිසැන්තියානුවාදයට කැමති නැහැ.

253
00:28:03,434 --> 00:28:05,634
අයියෝ ඔය වගේ ගොං වැඩක් වෙන්න එපා.

254
00:28:17,298 --> 00:28:20,562
එයාලා මගේ මාළුත් ගොඩක් වෙලා බැදලා.

255
00:28:25,264 --> 00:28:26,464
දුප්පත් මාළු.

256
00:28:39,298 --> 00:28:40,609
මෙන්න මේක ඔයාලට.

257
00:28:40,718 --> 00:28:41,218
ස්තුතියි.

258
00:28:47,062 --> 00:28:50,338
උණුසුම් දිනවල උණුසුම් බීම,
සීතල වූ විට සිසිල් කළ ඒවා.

259
00:28:50,483 --> 00:28:52,163
ඔව්, ඒක හරි මාරියෝ.

260
00:28:52,362 --> 00:28:53,362
හියර් යූ ගෝ.

261
00:28:54,017 --> 00:28:58,847
ඇත්තටම මට තේරෙන්නේ නැහැ ඩැන්ටේ කොහොමද කියලා
දකුණේ මෙතන ලියන්න පටන් ගත්තා.

262
00:29:01,968 --> 00:29:04,868
එතකොට තමයි එයා කැමති වෙන්නේ...

263
00:29:06,480 --> 00:29:07,480
තේ එකක්?

264
00:29:07,659 --> 00:29:08,659
ඔව්.

265
00:29:12,573 --> 00:29:15,473
සෙනෝරා මිලානෝ.  සුබ දිනක්.  කරුණාකර එක මොහොතක්.

266
00:29:16,155 --> 00:29:17,072
ඒයි ඔයාට කොහොම ද?

267
00:29:17,182 --> 00:29:20,779
මට හොඳටම දැනෙනවා.  මම ඔබව නැවත දැකීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.  මේ මගේ මිනිහා.
- සුබ දවසක්

268
00:29:20,804 --> 00:29:22,419
මම සතුටු වෙනවා.  ඔබේ අවකාශය තබා ගන්න.

269
00:29:23,283 --> 00:29:25,211
සමාවෙන්න නේද?
- අනේ.

270
00:29:25,321 --> 00:29:27,170
ඔබ තවදුරටත් වෙරළට කැමති නැද්ද?

271
00:29:27,201 --> 00:29:29,427
මනුෂ්‍යත්වය සමඟ නිමක් නැති ගැටුමක්.

272
00:29:29,536 --> 00:29:30,536
මම දන්නවා.

273
00:29:30,738 --> 00:29:33,147
Torre විශිෂ්ටයි, නමුත් හොඳින් මාත්‍රාවක් පමණයි.

274
00:29:33,194 --> 00:29:35,213
විශේෂයෙන් ඔබ රෝමයට ගොස් ඇති විට.

275
00:29:35,238 --> 00:29:37,175
මොකද මෙතන ප්‍රභේදයක් නැති තරම්.

276
00:29:37,215 --> 00:29:38,215
ඇත්තටම?

277
00:29:38,626 --> 00:29:39,626
ඇරිවෙඩර්සි

278
00:29:40,634 --> 00:29:41,634
ඇරිවෙඩර්සි.

279
00:29:43,878 --> 00:29:46,463
එය සෑම විටම පළාත් නගරයක් වනු ඇත.

280
00:29:46,488 --> 00:29:47,845
ඒත් මට ඔයාව එපා වුනා.

281
00:29:47,923 --> 00:29:49,961
කොහෙත්ම නැහැ.  කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

282
00:29:51,649 --> 00:29:52,649
ස්තුතියි.

283
00:29:53,173 --> 00:29:57,046
ඉතින් ඔබ තෝරා ගන්නා ආකාරය මට කියන්න
ඔබේ කතා සඳහා විෂයයන්.

284
00:29:57,172 --> 00:30:00,072
මම ඔවුන්ව තෝරා ගන්නේ නැහැ, ඔවුන් මාව තෝරා ගන්නවා.

285
00:30:00,511 --> 00:30:04,460
මට කවදත් දැනුනේ මොකක්ද කියලා
මට සිදුවූයේ ක්ෂුද්‍ර වස්තුවක් පමණයි...

286
00:30:04,563 --> 00:30:07,033
සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන
මේ ලෝකයේ විශාල පරිමාණයක්.

287
00:30:07,338 --> 00:30:10,923
ඒ නිසා මම බොහෝ කාලයක් තිස්සේ සිතනවා
අදාළ විය හැකි සහ කළ නොහැකි දේ ගැන.

288
00:30:11,150 --> 00:30:13,283
ලේඛකයා දූරදර්ශී ද?

289
00:30:15,025 --> 00:30:16,705
එය සම්මුඛ පරීක්ෂණයක්ද?

290
00:30:17,529 --> 00:30:18,904
එහෙම වෙන්න ඇති.

291
00:30:18,938 --> 00:30:21,271
එවිට මම නිහතමානී විය යුතුයි.

292
00:30:21,486 --> 00:30:25,966
අපි කියමු ලේඛකයා අයෙක්
අතිශය සංවේදී භූ කම්පන සටහන

293
00:30:36,076 --> 00:30:38,938
මගේ මිතුරා, බොහෝ ඇත
ලෝකයේ ලස්සන ගැහැණු ළමයින්.

294
00:30:39,228 --> 00:30:41,852
අනිවාර්යයෙන්ම එකක් ඇති
ඔබ වෙනුවෙන් ද.  ඔව් මාව විශ්වාස කරන්න

295
00:30:41,907 --> 00:30:44,090
කොහේ හරි කෙනෙක් ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

296
00:30:51,267 --> 00:30:54,985
අනික අපේ පැරණි වීරයෝ මොනවද කළේ
එය ඔවුන්ට ටිකක් උණුසුම් වූ විට?

297
00:30:56,368 --> 00:30:58,107
ඔව් එතකොට උන් මොකද කලේ?

298
00:30:58,428 --> 00:31:00,826
ඔවුන් ඊළඟ කෝපි කඩේ සෙවන සහිත ආරක්ෂාව සෙව්වා.

299
00:31:01,626 --> 00:31:05,466
සහ ගිම්හානයට ඉඩ දෙන්න
ආරක්ෂිත දුරකින් අවසන් කරන්න.

300
00:31:06,248 --> 00:31:07,848
ඒකෙන් සහනයක් ලැබෙනවා

301
00:31:17,110 --> 00:31:18,550
ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

302
00:31:25,471 --> 00:31:26,471
ආ...

303
00:31:27,485 --> 00:31:28,485
ඔව්, කරුණාකර?

304
00:31:28,586 --> 00:31:30,156
අනේ මහාචාර්යතුමාට සමාවෙන්න.

305
00:31:30,197 --> 00:31:33,952
නමුත් නොමැති නම්
මෙම කැස්ස සඳහා පිළියමක්,

306
00:31:34,054 --> 00:31:37,087
එවිට අවාසනාවන්ත ලෙස ඔවුන්ට සිදු වේ
අපේ ගෙදර පිටත ගොඩනැඟිල්ලක ඉන්න.

307
00:31:37,205 --> 00:31:39,835
මන්ද, නිසැකවම බොහෝ නොවේ
අමුත්තන්ට මෙහි මෙන් කලබල වේ.

308
00:31:39,883 --> 00:31:41,683
වෙලාව කීයද කියලා දන්නවද?

309
00:31:41,766 --> 00:31:46,872
මම ඒ ගැන දැඩි ලෙස කනගාටු වෙමි, නමුත් අමුත්තන් ඇත
බැක්ටීරියා ගැන ඉතා සැලකිලිමත් වන අය.

310
00:31:46,936 --> 00:31:50,200
ඔයා හිතන්නේ මගේ පුතාගේ කියලා
කැස්ස බෝවෙනවද?

311
00:31:50,266 --> 00:31:54,482
අම්මෝ මම කිව්වේ.  මම
විනිශ්චය කිරීමට සුදුසු නැත.

312
00:31:54,521 --> 00:31:55,807
අපොයි නැද්ද?  -නැහැ.

313
00:31:56,106 --> 00:31:57,839
එවිට වෛද්යවරයෙකු අමතන්න.

314
00:31:58,023 --> 00:31:59,101
මේ පරක්කු වෙලාවේ?

315
00:31:59,142 --> 00:32:01,529
මේ පරක්කු වෙලාවේ
ඔවුන් මගේ පවුල අවදි කළා.

316
00:32:03,742 --> 00:32:05,102
ඔයා කැමති විදිහට.

317
00:32:05,404 --> 00:32:07,894
මම ඔබෙන් විමසන්න යෝජනා කරන්නද?
ජ්‍යෙෂ්ඨ ග්‍රේසියානෝ අප වෙත එයිද?

318
00:32:24,689 --> 00:32:26,289
සහ ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

319
00:32:36,147 --> 00:32:37,147
සහ කැස්ස.

320
00:32:45,820 --> 00:32:47,871
ඕකට තමයි කැස්ස කියන්නේ මගේ කොල්ලා?

321
00:32:47,950 --> 00:32:49,535
අපට නියම කැස්සක් අවශ්යයි.

322
00:32:54,991 --> 00:32:56,351
එයා ඔක්කොම හරි.

323
00:32:57,633 --> 00:32:58,921
එයා ටිකක් ලැජ්ජයි.

324
00:32:59,008 --> 00:33:00,288
ඔව්, නමුත් ටිකක් පමණයි.

325
00:33:00,769 --> 00:33:01,690
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

326
00:33:01,764 --> 00:33:05,618
මේ මොහොතේ කැස්සක් නැති බව නොවේ
අවශ්‍යයෙන්ම අදහස් කරන්නේ අප ගිය පසු ඔහු නැවත ආරම්භ නොකරන බවයි.

327
00:33:06,329 --> 00:33:09,619
අපි අපේ අනිත් අමුත්තන්ව දැම්මා
බෝවන රෝගයක අවදානම.

328
00:33:09,658 --> 00:33:10,858
සෙනෝර් පාස්ටෝර්.

329
00:33:10,924 --> 00:33:13,095
එය වියැකී යාමකි
bronchial catarrh.

330
00:33:14,034 --> 00:33:15,714
එය බෝ නොවන දෙයක්.

331
00:33:16,502 --> 00:33:18,674
ධ්වනිමය වශයෙන් පවා බෝ නොවනවාද?

332
00:33:19,305 --> 00:33:20,665
ඒකත් නෑ.

333
00:33:28,418 --> 00:33:32,324
මම සමාව ඉල්ලනවා
මෙම රාත්රී කලබල .

334
00:33:32,452 --> 00:33:34,522
මට මෙය උපකල්පනය කළ හැකිද?
නඩුවේ අවසානයද?

335
00:33:34,534 --> 00:33:36,214
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම.

336
00:33:36,266 --> 00:33:37,626
සෙනෝර් ඔබට යහපතක්.

337
00:33:39,146 --> 00:33:40,146
සුභ රාත්රියක්.

338
00:34:08,386 --> 00:34:09,705
ඔබ ඇයව හසුරුවනවාද?

339
00:34:09,730 --> 00:34:12,063
නෑ නෑ එයාලා එනවා.  මම කිව්වේ...

340
00:34:14,498 --> 00:34:16,387
ඩොක්ටර් සනීපයි කියලා කිව්වේ මොකක්ද?

341
00:34:16,670 --> 00:34:18,937
මට නිදාගන්න බෑ...
... බෝවෙන මගේ පුතේ...

342
00:34:22,157 --> 00:34:23,677
කරුණාකර එන්න...

343
00:34:24,002 --> 00:34:25,002
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

344
00:34:25,354 --> 00:34:26,473
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා...

345
00:34:26,552 --> 00:34:28,232
එහි ප්රතිවිපාක ඇත!

346
00:34:29,225 --> 00:34:30,960
ඔබ ඉපදී හැදී වැඩුණේ කොහේද?

347
00:34:30,992 --> 00:34:32,526
බර්ගමෝ හි.
- ඔහ්, පුදුම නගරයක්.

348
00:34:52,451 --> 00:34:53,571
එච්චරයි?

349
00:34:56,434 --> 00:34:57,434
2.20 කරුණාකර.

350
00:35:20,007 --> 00:35:21,909
මාළුවෙක් ගායනා කරනවා ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද?

351
00:35:22,090 --> 00:35:23,090
නැත.

352
00:35:54,683 --> 00:35:57,283
ඔබ මේ සමඟ ඉතා සැලකිලිමත් විය යුතුය.

353
00:35:57,688 --> 00:35:59,288
එසේ නොමැතිනම් ඔබ ඔවුන්ව මරා දමනු ඇත.

354
00:36:00,561 --> 00:36:02,404
නමුත් ඔබ නිදහස් කරන්නේ නම්
ඔවුන් නැවතත් වතුරේ

355
00:36:03,570 --> 00:36:05,436
ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න පුලුවන්ද.

356
00:36:09,240 --> 00:36:10,240
ස්තුතියි.

357
00:36:20,603 --> 00:36:22,298
ඒවා අපූරුයි.
- හරිම ලස්සනයි ...

358
00:36:22,935 --> 00:36:24,933
අම්මේ මාළුවෙක් ඉන්නවා
ඉතා අමුතු කාන්තාවක්.

359
00:36:25,133 --> 00:36:26,533
මාළු කාන්තාවක්?  අමුතු මාළු කාන්තාවක්?

360
00:36:26,558 --> 00:36:27,269
ඇය කළේ කුමක්ද?

361
00:36:27,432 --> 00:36:29,492
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද
සහ එය අමුතු වන්නේ ඇයි?

362
00:36:38,754 --> 00:36:43,042
මෙන්න, ප්රාර්ථනාවක් කරන්න.
- මම හිතන්නේ කාලගුණය නැවතත් නරක අතට හැරේ.

363
00:36:44,458 --> 00:36:45,818
මෙන්න සහ ඔබත්.

364
00:37:01,193 --> 00:37:02,553
මෙය කුමක් ද?

365
00:37:18,725 --> 00:37:20,790
එය කුමක් ද?  එය කුමක් ද?
- මී මැස්සෙක්.

366
00:37:24,299 --> 00:37:25,299
මල්.

367
00:37:32,606 --> 00:37:34,672
මහාචාර්යතුමනි ඔබට විදුලි පණිවුඩයක්.

368
00:37:37,690 --> 00:37:38,690
ස්තුතියි.

369
00:37:39,036 --> 00:37:41,036
සංස්කෘතික ඇමතිගෙන් විදුලි පණිවුඩයක්

370
00:37:49,605 --> 00:37:52,037
පිළිගැනීම ගැන ස්තුතියි
දේශනයක් පැවැත්වීමට ආරාධනා...

371
00:37:52,076 --> 00:37:55,070
මම බලාගෙන ඉන්නවා
නැවත හමුවෙමු... යනාදී වශයෙන්.

372
00:37:56,199 --> 00:37:57,319
මෙන්න බලන්න.

373
00:37:57,707 --> 00:38:01,274
"ජලයේ ගැඹුරු නිශ්ශබ්දතාවයක් ඇත,
මුහුද චලනය නොවී රැඳේ..."

374
00:38:01,899 --> 00:38:05,739
"සහ නායකයා සුමට බව දකියි
දුකෙන් වටේ පිටේ."

375
00:38:05,773 --> 00:38:07,073
හරිම ගුප්තයි.

376
00:38:07,113 --> 00:38:08,913
මේ මගේ ආදරණීය ගොතේ.

377
00:38:11,390 --> 00:38:12,990
සුභ උදෑසනක්, සිග්නෝර්

378
00:38:13,039 --> 00:38:16,591
Signore Fuhrmann, කරුණාකර ඉඩ දෙන්න
එය ඔබට පහසුදැයි මම දනිමි...

379
00:38:16,663 --> 00:38:19,085
එතකොට කවුරුහරි උදව් කරයි
ඔවුන් පිටත ගොඩනැඟිල්ලට යනවා.

380
00:38:21,086 --> 00:38:23,429
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?  - ඔහ්.

381
00:38:23,972 --> 00:38:26,269
මම හිතුවා අද රෑ ඔවුන් කියලා
විසඳුමක් සොයාගෙන තිබුණා.

382
00:38:26,371 --> 00:38:28,378
මගේ පුතා ගැන කිව්වොත්
කැස්ස, ඔබ වෛද්යවරයා දන්නවා

383
00:38:28,394 --> 00:38:31,081
පරම පාලනය කර ඇත
ආසාදනය වීමේ ඕනෑම අවදානමක්.

384
00:38:31,357 --> 00:38:36,221
ඔව් ඒක ඇත්ත ඒත් හිතන්න
ධ්වනි අතුරු ආබාධ ගැන.

385
00:38:38,476 --> 00:38:41,194
මම මේ ගැන Signor Rigaciano සමඟ කතා කරන්නම්.
- ඔහු සභාවේ නැහැ.

386
00:38:41,656 --> 00:38:43,540
සහ මට ඔහුට කතා කළ හැක්කේ කවදාද?
-උතුම්තුමනි.

387
00:38:43,626 --> 00:38:44,610
ඔහු නැවත නිවසට පැමිණෙන්නේ කවදාද?

388
00:38:44,736 --> 00:38:46,256
ඒක මම දන්නේ නැහැ.

389
00:38:56,014 --> 00:38:58,280
මම කොච්චර සතුටු වෙනවද කියලා කියන්න බෑ...

390
00:38:58,374 --> 00:39:01,638
ඔබට ඇති බව
අපිත් එක්ක ඉන්න තීරණය කළා.

391
00:39:04,155 --> 00:39:06,822
මම නිතරම මේ කාමරයේ ගායනා කළා.

392
00:39:38,158 --> 00:39:39,838
ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

393
00:39:41,122 --> 00:39:43,560
ඇත්තටම.  මම එයට කැමතියි.

394
00:39:49,713 --> 00:39:51,779
මුලින්ම සූට්කේස් එක ගලවන්න.

395
00:39:51,976 --> 00:39:55,381
සහ කරුණාකර මට කතා කරන්න
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්.

396
00:39:55,500 --> 00:39:59,340
පසුව මට ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති නම් නිවස වටා.

397
00:39:59,398 --> 00:40:00,398
ඔයාට ස්තූතියි.

398
00:40:21,704 --> 00:40:23,064
ඔව්, අපි ඉන්නවා.

399
00:40:25,055 --> 00:40:26,655
ඔයා එයට කැමති ද?  -ඔයාට?

400
00:40:39,980 --> 00:40:41,260
ඔහු දිනනවා.

401
00:40:47,621 --> 00:40:49,554
දර්ශනය වඩා හොඳය.

402
00:40:51,810 --> 00:40:52,810
ඔව්.

403
00:41:05,266 --> 00:41:08,489
මැඩම් සමනල ප්‍රමුඛස්ථානයේ පුචිනි.  1904

404
00:41:10,017 --> 00:41:13,089
ඒ කාලේ ප්‍රේක්ෂකයෝ
තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම යටපත් වී ඇත.

405
00:41:14,579 --> 00:41:16,259
ඔහු බොහෝ දුක් වින්දා.

406
00:41:17,574 --> 00:41:18,699
ඒකේ කැපවීමක් තියෙනවා, පේනවා නේද?

407
00:41:26,268 --> 00:41:28,934
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය බොහෝ කලකට පසුව විය.

408
00:41:30,481 --> 00:41:32,348
එල්විරා සමඟ ඇති වූ අපකීර්තියෙන් පසුව.

409
00:41:36,819 --> 00:41:39,286
නිව් යෝර්ක් මෙට්‍රොපොලිටන් හි පුචිනි.

410
00:41:40,397 --> 00:41:44,301
1910 දෙසැම්බර් මාසයේදී මංගල දර්ශනය විය
"La fanciulla del West" හි.

411
00:41:47,301 --> 00:41:49,367
ආතුරෝ ටොස්ටනිනි විසින් පවත්වන ලදී.

412
00:41:51,498 --> 00:41:53,231
එය ඉතා සාර්ථක විය.

413
00:42:03,109 --> 00:42:07,129
සහ "ඉල්" හි මංගල දර්ශනය
ටැබෙරෝ" 1918 දී විය.

414
00:42:09,649 --> 00:42:11,368
මම ඔහුට රචනා කිරීමට උදව් කළා.

415
00:42:13,728 --> 00:42:15,528
ඔහු මට බොහෝ දේ ඉගැන්නුවා.

416
00:42:17,892 --> 00:42:19,826
ඒ වගේම මම ඔහු ළඟ හිටියා.

417
00:42:24,637 --> 00:42:26,191
ඔහු මට ලකුණු ලබා දුන්නා.

418
00:42:26,836 --> 00:42:29,055
ඒ වගේම බොහොම පෞද්ගලික කැපවීමකින්.

419
00:42:46,000 --> 00:42:49,277
වෙනුවෙන් ජීවත් වූ තැනැත්තා
ආදරය ආදරය වෙනුවෙන් මිය යයි.

420
00:43:22,955 --> 00:43:25,970
පුචිනි ඇත්තටම ඇගේ පෙම්වතා කියලා ඔබ හිතනවාද?
- ඔව්.

421
00:43:27,533 --> 00:43:30,733
පෙනෙන විදිහට එය එසේ නොවේ
ඇනොග්ලියරිට කරදර කරන්න. -නැහැ.

422
00:43:30,976 --> 00:43:32,556
අමුතුයි.  - ඔව්.

423
00:43:36,456 --> 00:43:38,496
අපිට ඉන්න තිබුණේ නැහැ
තවදුරටත් ග්‍රෑන්ඩ් හෝටලයේ.

424
00:43:41,231 --> 00:43:42,982
ඔබත් එම මතයේ සිටියා.

425
00:43:45,314 --> 00:43:48,115
ඒ සියල්ල බෙහෙවින් වෙනස් ය
මම හිතාගෙන හිටපු දෙයින්.

426
00:43:49,366 --> 00:43:50,486
ඔව් මම දන්නවා.

427
00:43:53,080 --> 00:43:56,649
නමුත් එය හැරී ගිය බව ඔබ පිළිගත යුතුය
අමුතු කුඩා වික්‍රමයකි.

428
00:44:52,005 --> 00:44:54,949
සමාවෙන්න.
- කරුණාකර මට නතර විය හැකිද?  ස්තුතියි.

429
00:45:23,652 --> 00:45:25,332
කරුණාකර මට යන්න පුළුවන්ද?

430
00:45:25,530 --> 00:45:26,570
ඉක්මනට එන්න.

431
00:45:26,699 --> 00:45:28,299
එන්න, පාර හදාගන්න.

432
00:45:28,323 --> 00:45:29,323
ෆ්රැන්චෙස්කෝ.

433
00:46:17,625 --> 00:46:19,225
ලිසියානා සහ මාර්සෙලෝ

434
00:46:37,373 --> 00:46:39,053
එයා බීලා.

435
00:46:47,480 --> 00:46:48,760
සෙනෝරස්, සෙනෝරිස්

436
00:46:50,837 --> 00:46:53,347
කලකට පෙර විශාල පත්‍රිකාවක් කියා සිටියේය.

437
00:46:54,395 --> 00:46:58,107
දැනට පමණක් ඇත
ඉතාලියේ විශිෂ්ට කලාකරුවන් දෙදෙනෙක්...

438
00:47:00,671 --> 00:47:01,671
එලෙනෝර් රඩුස්

439
00:47:02,827 --> 00:47:04,427
වෙන කවුද?

440
00:47:05,686 --> 00:47:06,966
සහ මම.

441
00:47:08,815 --> 00:47:12,300
ඒ වගේම අපි දෙන්නම වෙන්න පුළුවන්
ඉක්මනින් එකට සෙල්ලම් කරන්න.

442
00:47:13,113 --> 00:47:14,793
රෝමියෝ සහ ජුලියෙටා හි.

443
00:47:18,439 --> 00:47:21,105
රෝමයේ මාව හඳුන්වන්නේ සංසිද්ධියක් කියලා.

444
00:47:22,663 --> 00:47:25,912
ඉහළම සම්භාවනීය පුද්ගලයන්
ඔවුන්ගේ පැමිණීමෙන් මට ගෞරව කළා.

445
00:47:25,975 --> 00:47:27,708
භෞතික සංසිද්ධියක්!

446
00:47:27,943 --> 00:47:29,463
කවුද එහෙම කිව්වේ?

447
00:47:33,752 --> 00:47:34,752
හ්ම්?

448
00:47:36,406 --> 00:47:37,406
WHO?

449
00:47:38,954 --> 00:47:39,954
කුමක් ද?

450
00:47:40,577 --> 00:47:43,725
මගේ පිටුපසින් එතරම් නිර්භීත
සහ දැන් හදිසියේම ...

451
00:47:44,289 --> 00:47:44,946
ලැජ්ජයි.

452
00:47:45,831 --> 00:47:47,351
මම එහෙම කිව්වා.

453
00:47:58,908 --> 00:48:00,548
බ්‍රාවෝ.  මම ඔයාට කැමතියි.

454
00:48:01,836 --> 00:48:03,805
ඔයාගේ නම කුමක් ද?  - මාර්කෝ.

455
00:48:06,165 --> 00:48:07,845
මට ඔබේ අත දෙන්න මාර්කෝ.

456
00:48:12,083 --> 00:48:16,184
ඒක අපි හැමෝම දන්නවා
යෞවනය ඉතා ආවේගශීලී ය.

457
00:48:18,458 --> 00:48:21,058
නමුත් මාර්කෝ මතක තබා ගන්න, කාලය පියාසර කරයි.

458
00:48:25,526 --> 00:48:27,206
ඉතා හොඳයි.  මම ඒකට කැමතියි

459
00:48:42,493 --> 00:48:43,493
ස්තුතිවන්ත වන්න.

460
00:48:44,697 --> 00:48:47,454
ඔබේ මව සහ පියා
එකට ඇඳේ මැරුණා.

461
00:48:48,092 --> 00:48:50,992
ඔවුන්ගෙන් එකක්වත් නැත
කවදාහරි තනිවෙන්න වුණා.

462
00:49:01,248 --> 00:49:04,320
ඔහු ඇයට දැන් කීවේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

463
00:49:14,232 --> 00:49:15,232
සහ දැන්.

464
00:49:16,393 --> 00:49:18,822
කරුණාකර ඉන් එකක් තෝරන්න
ඔබගේ පුද්ගලික අයිතම...

465
00:49:18,865 --> 00:49:21,982
මම ඔවුන්ගෙන් ඉවතට හැරෙන විට

466
00:49:23,397 --> 00:49:25,263
ඔහු එය ක්‍රිස්ටියානාට භාර දෙයි.

467
00:49:57,655 --> 00:50:00,223
ඔහු ඇයට කීවේය
ඇගේ අතීතය ගැන...

468
00:50:00,286 --> 00:50:01,352
ඒ සියල්ල සැබෑ විය.

469
00:50:01,470 --> 00:50:03,259
ඒකේ ප්‍රශ්නයක් නෑ
මේ තරම් කුඩා නගරයක්.

470
00:50:03,794 --> 00:50:05,430
නමුත් ඔහුට දැනගත නොහැකි විය.

471
00:50:06,133 --> 00:50:08,728
අත ශක්තිමත් නමුත් කැමැත්ත දුර්වලයි.

472
00:50:09,095 --> 00:50:11,428
ඔහු තවත් මොනවද කළේ?

473
00:50:11,797 --> 00:50:13,937
කවුරුහරි දිව එළියට දැම්මා කියලා.

474
00:50:14,266 --> 00:50:15,266
ආහ්, අහ්

475
00:50:16,075 --> 00:50:17,595
ඒ වගේම Marcello සතුව...

476
00:50:17,677 --> 00:50:20,295
ගිපෝලා කාසියක් මායා කළා
දැඩි කැමැත්තෙන් වාතයෙන් පිටතට

477
00:50:20,320 --> 00:50:21,264
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

478
00:50:21,304 --> 00:50:22,304
ගිපොල

479
00:50:22,368 --> 00:50:23,555
ඒ වගේම ක්‍රිස්ටියානා නැටුවා.

480
00:50:24,197 --> 00:50:25,564
බලන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

481
00:50:27,458 --> 00:50:29,258
ඊට වඩා ලස්සන දෙයක් නෑ...

482
00:50:31,056 --> 00:50:32,056
බෙලා.

483
00:50:33,694 --> 00:50:35,054
රිට්මිස්ටර් මහතා.

484
00:50:35,719 --> 00:50:37,878
ඊළඟ සතියේ ඔහු
විශාල කාර්ය සාධනයක් ලබා දීම.

485
00:50:37,855 --> 00:50:38,689
අපිට යන්න පුළුවන්ද?

486
00:50:38,791 --> 00:50:40,471
අපි බලමු.  -සුභ උදෑසනක්.

487
00:50:55,643 --> 00:50:56,683
සුභ උදෑසනක්.

488
00:51:01,573 --> 00:51:04,194
ඇය සුන්දරයි නේද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

489
00:51:05,596 --> 00:51:07,116
සීනි මගේ ආදරණීය?

490
00:51:07,366 --> 00:51:09,287
නෑ නෑ.  -නෑ?

491
00:51:35,979 --> 00:51:37,499
උදෑසන.
- සුබ උදෑසනක්

492
00:51:39,141 --> 00:51:43,085
එය කොතරම් හොඳද කියා මගේ දෙමාපියන්ට කියන්න
විය.  තාත්තා දරුණු නරුමයෙක්.

493
00:51:43,110 --> 00:51:45,953
මම එයට කැමතියි, එය විය
අමුතුයි, නමුත් මම එයට කැමතියි.

494
00:51:46,072 --> 00:51:47,045
ඔයාට ඇහෙනවා තාත්තේ.

495
00:51:47,124 --> 00:51:49,663
සිපොල් අත්සන් කරන්න
නැන්දාට ටිකක් කරදරයි.

496
00:51:50,001 --> 00:51:52,684
ඒ ඇයි කියලා මමත් දන්නවා එයා
පොලිස්කාරයෙක් මෝහනය කළා.

497
00:51:52,856 --> 00:51:55,782
මට විශ්වාසයි පොලිස්කාරයා විතරයි
ක්රීඩාව සමඟ සෙල්ලම් කළා.

498
00:51:56,017 --> 00:51:57,931
නමුත් පසුව ඔහු සෙල්ලම් කළේය
ඉතා ඒත්තු ගැන්වෙන ලෙස.

499
00:51:58,012 --> 00:52:01,027
මේකෙන් මොනවා හරි යනවා
මචන්, එයා හරිම පිළිකුල් සහගත කැතයි.

500
00:52:01,092 --> 00:52:02,777
නමුත් මුලින්ම බැලූ බැල්මට පමණි

501
00:52:02,871 --> 00:52:04,071
ඔව්.  -එය ඇත්ත.

502
00:52:04,435 --> 00:52:08,083
කෙටි කාලයකට පසු ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔහු නොබිඳිය හැකි මිනිසෙක් බව විශ්වාස කරන්න

503
00:52:09,309 --> 00:52:12,765
පෙනෙන විදිහට ඔහු වශී වී ඇත
මෙම මේසයේ සියලුම කාන්තාවන්.

504
00:52:44,449 --> 00:52:46,316
අයිස්ක්‍රීම්, අයිස්ක්‍රීම් මිනිහා එනවා.

505
00:54:18,568 --> 00:54:19,568
ජෙලටෝ

506
00:54:27,274 --> 00:54:29,711
හිතවත් මාරියෝ, ඔබ සොයා ගන්නේ නැහැ
ඔබ වැනි පුද්ගලයෙකු බොහෝ විට.

507
00:54:35,045 --> 00:54:36,912
ඔබ සැමවිටම අපට ඉතා හොඳයි.

508
00:54:40,938 --> 00:54:41,938
සහ?

509
00:54:43,401 --> 00:54:45,854
ඔබේ පියා කරන්න සහ
අම්මා නිවාඩුව සතුටින් ගත කරනවාද?

510
00:54:46,088 --> 00:54:48,422
අපි හැමෝටම මෙතන හරිම පහසුවක් දැනෙනවා.

511
00:54:50,722 --> 00:54:52,322
වෙරළේ විවේක ගැනීම.

512
00:54:53,078 --> 00:54:55,678
ඒ ලස්සන පැහැපත් සිරුරුත් එක්ක.

513
00:55:00,546 --> 00:55:02,230
ඔහු ඔබේ තරුණ මිතුරා ඉතා කඩවසම් ය.

514
00:55:03,028 --> 00:55:04,068
සහ ඔබ මාරියෝ

515
00:55:07,230 --> 00:55:10,977
ගැහැණු ළමයින් විය යුතුය
ඔබ පසු දරුණු ලෙස.  නැද්ද?

516
00:55:11,079 --> 00:55:14,922
එහෙම කෙල්ලෙක් ඉන්නවද
ඔබේ සෙනෙහස නැවත එන්නේ නැද්ද?

517
00:55:16,385 --> 00:55:18,919
එවිට අපි ඔබට නිසි ආලෝකයෙන් ඉදිරිපත් කරන්නෙමු.

518
00:55:20,920 --> 00:55:22,787
සහ සියලුම ගැහැණු ළමයින් වශී කරන්න.

519
00:55:26,343 --> 00:55:27,343
මෙය කුමක් ද?

520
00:55:29,224 --> 00:55:31,024
වෙස්මුහුණු ගැලවීමේ ගල.

521
00:55:34,338 --> 00:55:35,378
ඇත්ත.

522
00:56:54,322 --> 00:56:58,866
අම්මේ, තාත්තේ, ඔයා පැයකට කලින් කිව්වා
අපි ඉක්මනින්ම මුහුදු වෙරළට යනවා.

523
00:57:30,988 --> 00:57:32,668
නැවතත් ගෙදරට පිහිනන්න.

524
00:57:33,494 --> 00:57:35,751
ගෙදරට පිහිනන්න සහ සාදන්න
මගේ පැතුම ඉටුවේවා.

525
00:58:09,035 --> 00:58:10,715
අපරාදේ ජර්මන් මායාකාරිය!

526
00:58:11,863 --> 00:58:12,613
මෝඩ මිනිසෙක්!

527
00:58:12,638 --> 00:58:13,363
හී!

528
00:58:15,173 --> 00:58:16,693
නවත්වන්න!  නවත්වන්න!

529
00:58:18,952 --> 00:58:19,992
මෙතනින් යන්න!

530
00:58:20,958 --> 00:58:23,424
මෙතනින් යන්න, මේ අපේ වෙරළයි.

531
00:58:25,212 --> 00:58:27,050
බියගුලු, ඔබ එය ලබා ගැනීමට යන්නේ!

532
00:58:27,160 --> 00:58:28,160
යන්න මෙතනින් යන්න.

533
00:58:28,252 --> 00:58:29,859
මම බය නැහැ.
-මකබෑවිලා පලයන්.

534
00:58:30,360 --> 00:58:31,626
මෙතනින් යන්න.

535
00:58:31,721 --> 00:58:34,054
අපේ වෙරළෙන් බැස යන්න.

536
00:58:34,090 --> 00:58:35,359
එපා, මාව තනි කරන්න.

537
00:58:35,484 --> 00:58:37,478
ඇහුනේ නැද්ද
මෙතනින් යන්නද?

538
00:58:37,502 --> 00:58:38,216
Au.

539
00:58:38,404 --> 00:58:40,599
ඒ ඇති, මම හිතනවා ඔබ තේරුම් ගත්තා කියලා.

540
01:00:00,973 --> 01:00:02,653
මේ විදේශිකයෙක්.

541
01:00:03,301 --> 01:00:06,134
ඇය අපිරිසිදු, නිරුවත්,
පිළිකුල් සහගත විදේශිකයෙක්.

542
01:00:06,208 --> 01:00:07,475
කරුණාකරලා එහෙම කියන එක නවත්තන්න.

543
01:00:07,593 --> 01:00:08,866
ඔබට එය කිරීමට මෙහි අවසර නැත.

544
01:00:08,958 --> 01:00:10,855
කවුද ඔයාට මෙහෙට එන්න කිව්වේ?

545
01:00:13,108 --> 01:00:14,908
මෙතන මොකද වුණේ?

546
01:00:15,198 --> 01:00:18,462
ළමයි විසි කළා විතරයි
වැලි ටිකක්, කිසිවක් සිදු නොවීය

547
01:00:18,630 --> 01:00:20,070
හුදෙක් අපකීර්තිමත්!

548
01:00:20,990 --> 01:00:23,544
එය පොදු වෙරළකි.  ලබාගන්න
වහාම ඇඳගෙන!

549
01:00:24,177 --> 01:00:25,177
කුමක් ද?

550
01:00:25,402 --> 01:00:26,802
මෙන්න ඇගේ පිහිනුම් ඇඳුම.

551
01:00:27,076 --> 01:00:28,497
එන්න, එය වහාම දමන්න.
- ඔව්.

552
01:00:28,740 --> 01:00:30,540
ඔබ ඇයට පහර දිය යුතුයි.

553
01:00:53,601 --> 01:00:54,601
නිරුවතින්ද?

554
01:00:56,884 --> 01:00:59,084
මේ සියල්ල ඉතාම කණගාටුදායකයි.

555
01:00:59,296 --> 01:01:01,629
එය ඉදිරිදර්ශනය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයකි.

556
01:01:04,006 --> 01:01:05,006
නමුත්...

557
01:01:05,660 --> 01:01:07,020
කොහොම හරි...

558
01:01:08,048 --> 01:01:11,888
... අපි හිතන්න කැමතියි
"ස්වභාවික" ස්නානය, ඉතාලියේ...

559
01:01:12,003 --> 01:01:14,533
... එය දැඩි ලෙස තහනම්ය.

560
01:01:17,915 --> 01:01:20,793
අවාසනාවන්ත ලෙස, මෙම වේශ්යාකම සමඟ,
ඔබේ දුවට තියෙනවා...

561
01:01:20,889 --> 01:01:25,298
අපේ සාමාන්‍ය විනීතභාවය කඩ කළා
ගෞරවනීය පුරවැසියන්, ඒ වගේම මගේ.

562
01:01:27,723 --> 01:01:29,190
ඇය නීතිය කඩ කළාය.

563
01:01:33,150 --> 01:01:34,150
සාමයට බාධා.

564
01:01:34,221 --> 01:01:35,901
සදාචාරය පිරිහීම.

565
01:01:36,494 --> 01:01:37,694
සදාචාරය පිරිහීම.

566
01:01:37,719 --> 01:01:39,029
අනේ එන්න ප්‍රිෆෙක්ටර්...

567
01:01:39,240 --> 01:01:42,184
ඔව් මම දන්නවා මම දන්නවා
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

568
01:01:42,449 --> 01:01:43,449
නමුත්...

569
01:01:43,529 --> 01:01:46,196
නීති හදන යන්ත්‍රය ක්‍රියාත්මක වෙනවා විතරයි.

570
01:01:47,400 --> 01:01:48,440
මට ඕන උනේ...

571
01:01:48,930 --> 01:01:54,601
... අපිට මේක අමතක කරන්න පුළුවන්
වැදගත්, නමුත් මම බයයි මගේ අත් බැඳලා කියලා.

572
01:01:59,448 --> 01:02:01,128
පිරිසිදු විධිමත්භාවයක්.

573
01:02:18,846 --> 01:02:19,846
ග්රේසි.

574
01:02:25,040 --> 01:02:26,320
මම අහන්නද

575
01:02:27,969 --> 01:02:31,937
ඔබේ කුඩා දායකත්වය
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන්, අපි කියමු ...

576
01:02:32,511 --> 01:02:34,311
ලීටර් පනහක් ගෙවිය යුතුද?

577
01:02:34,764 --> 01:02:38,796
සපත්තු යුගලයක මිල,
උසස් තත්ත්වයේ ඉතාලි සපත්තු, ඇත්ත වශයෙන්ම.

578
01:02:40,816 --> 01:02:44,464
ඇත්තෙන්ම, මම නැහැ
රිසිට්පතක් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

579
01:02:44,890 --> 01:02:46,090
මමත් නැහැ.

580
01:03:04,172 --> 01:03:05,172
හරිම ලස්සනයි නේද?

581
01:03:49,966 --> 01:03:51,166
ජෝ මගේ හොඳම.

582
01:04:15,504 --> 01:04:19,152
අප්පච්චි ඇයි කිව්වේ
මට එවැනි දිවුරුම් වචන?

583
01:04:20,443 --> 01:04:23,243
ඊට වඩා හොඳ දෙයක් ගැන ඔවුන්ට සිතාගත නොහැකි වූ නිසා.

584
01:04:23,702 --> 01:04:27,530
සහ ඉතාලි ජාතිකයන් දැනට සිටින නිසා
එය අවධියක් පසුකරමින්...

585
01:04:27,601 --> 01:04:29,601
සහ එය කුමන ආකාරයේ අදියරක්ද?

586
01:04:30,797 --> 01:04:33,933
අපි මෙහෙම කියමු
රෝගයක් වැනි දෙයක්.

587
01:04:33,994 --> 01:04:36,810
අවශ්‍යයෙන්ම ප්‍රසන්න නොවේ, නමුත් අවශ්‍යයෙන්ම බැරෑරුම් දෙයක් නොවේ.

588
01:04:36,920 --> 01:04:38,520
ගෑස් වගේ දෙයක්?

589
01:04:38,681 --> 01:04:39,743
ඔව්, අඩු වැඩි වශයෙන්.

590
01:04:44,925 --> 01:04:46,284
දොර වහන්න ස්ටෙෆාන්!

591
01:04:46,290 --> 01:04:47,290
නැති වෙනවා!

592
01:04:48,447 --> 01:04:49,938
එළියට යන්න, scram!

593
01:04:50,126 --> 01:04:54,151
ඇයි එහෙනම්?  ඔබ නිරුවතින් එහා මෙහා දිව්වා
වෙරළ ද.  ඊට පස්සේ හැමෝම ඒක දැක්කා.

594
01:04:54,264 --> 01:04:55,622
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.
- කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

595
01:04:55,755 --> 01:04:57,255
මුළු නගරයම ඒ ගැන කතා කරයි.

596
01:04:57,373 --> 01:04:58,904
නවත්වන්න, ස්ටෙෆාන්, ඇයව තනි කරන්න.

597
01:04:59,863 --> 01:05:00,894
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

598
01:05:01,670 --> 01:05:03,755
ඇයි ඔයා ආයෙත් එතනට ගියේ?

599
01:05:04,142 --> 01:05:06,201
මෙන්න අපි අ
වෙරළ සියල්ල අපටම.

600
01:05:07,149 --> 01:05:09,359
ඇයි ඔවුන් විසි කළේ
මට වැලි, තාත්තා?

601
01:05:09,414 --> 01:05:10,639
ඔවුන් එය නොකළ යුතුව තිබුණි.

602
01:05:10,710 --> 01:05:12,687
නමුත් ඔබ සැමවිටම විනීත විය යුතුය.

603
01:05:12,908 --> 01:05:16,141
ඔයාගේ අම්මා නම් මොකද කියන්නේ
නාඳුනන අය ඉදිරියේ ඇඳුම් ගලවනවාද?

604
01:05:16,166 --> 01:05:17,621
එය හොඳ වෙනසක් වනු ඇත.

605
01:05:17,747 --> 01:05:18,926
එය කිසිසේත්ම විහිළුවක් නොවේ, ස්ටෙෆාන්.

606
01:05:19,682 --> 01:05:21,541
ඔබ දුටුවාද
ඔවුන්ගේ මුහුණු දෙස බලන්න?

607
01:05:21,833 --> 01:05:22,580
ඇත්ත වශයෙන්ම.

608
01:05:22,729 --> 01:05:26,643
ඔවුන් කම්පනයෙන් ගැහුණා
මේ දරුණු කෙට්ටු රාක්කය දැක්කා!

609
01:05:26,693 --> 01:05:30,341
කොහොමත් මම ඒ කෙනෙක් නෙවෙයි
ඔබ වැනි පිළිකුල් සහගත පුඩිං!

610
01:06:04,684 --> 01:06:07,825
අපි ගියාට කමක් නැද්ද
පසුව ටෙරස් මත එළියට?

611
01:06:07,950 --> 01:06:09,950
ගිනිකෙළි නැරඹීමට?

612
01:06:10,006 --> 01:06:11,286
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

613
01:06:11,602 --> 01:06:13,335
මෙන්න, මිත්රශීලී සහ ඝෝෂාකාරී.

614
01:06:16,284 --> 01:06:19,628
දෙවියන් වහන්සේ සැමවිටම දයාව ලැබේවා
නව ශිෂ්‍ය නායක මත ඔහුට ආශිර්වාද කරන්න...

615
01:06:19,653 --> 01:06:21,789
ඒ වගේම අපි ඔබට ප්රාර්ථනා කරමු
සතුට සහ දිගු ජීවිතයක්.

616
01:06:22,567 --> 01:06:25,842
Torre de Vignere කියලා අපි ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

617
01:06:26,928 --> 01:06:27,928
එකකට...

618
01:06:29,971 --> 01:06:31,651
පාරාදීසයකට...

619
01:06:31,961 --> 01:06:33,926
අ, අ, ආ...

620
01:06:34,051 --> 01:06:36,185
දරුවන්ගේ පාරාදීසයක් බවට පත් කරන්න.

621
01:06:44,546 --> 01:06:46,226
කරුණාකර එය තබා ගන්න.

622
01:06:56,993 --> 01:06:58,593
ශිෂ්‍ය නායක, මල්.

623
01:07:01,069 --> 01:07:02,069
හියර් යූ ගෝ.

624
01:07:02,676 --> 01:07:03,676
ස්තුතියි.

625
01:07:04,954 --> 01:07:05,954
ඔයාට ස්තූතියි.

626
01:07:08,599 --> 01:07:10,698
ස්තූතියි, ඔබ සැමට ස්තූතියි.

627
01:07:26,404 --> 01:07:28,084
ස්තුතියි යාලුවනේ, ඒක හොඳයි.

628
01:07:28,386 --> 01:07:32,654
මා අනුගමනය කරන්න එය කාලයයි
සතුරා නැවත මුහුදට පන්නා දමන්න.

629
01:07:35,486 --> 01:07:36,793
නගරාධිපති, කරුණාකර.

630
01:07:36,817 --> 01:07:38,177
Padre, මාව අනුගමනය කරන්න!

631
01:07:53,684 --> 01:07:55,684
එයා හරිම හුරතල්, මම හරිද?

632
01:07:58,646 --> 01:08:01,313
ග්‍රෑන්ඩ් හෝටලයේ අභිමානය මෙන්න.

633
01:08:02,299 --> 01:08:03,579
මගේ ප්‍රණාමය.

634
01:08:04,068 --> 01:08:05,679
අපි තවමත් මෙහි පැමිණීමට සමත් විය.

635
01:08:06,822 --> 01:08:07,822
බ්‍රාවෝ.

636
01:08:08,263 --> 01:08:11,271
ඇයි එයාව හැදුවේ
නව අධ්‍යක්ෂ?

637
01:08:11,385 --> 01:08:13,291
ඔබ සිග්නෝර් කැසියානෝට කතා කර තිබේද?

638
01:08:13,354 --> 01:08:16,220
ඔහු සමු නොදී පිටත් විය.

639
01:08:51,122 --> 01:08:54,298
මිසයිල 28 කට වඩා, නවතම මාදිලි.

640
01:08:55,115 --> 01:08:56,540
... මෙතරම් විශාල බඩක් ඔහුට තිබේ ...

641
01:08:56,587 --> 01:08:59,090
ඔබේ තනතුරු ගන්න.

642
01:08:59,112 --> 01:09:01,645
හොඳයි, ඔබේ තනතුරු ගන්න.  ඉදිරියට එන්න.

643
01:09:02,008 --> 01:09:04,485
අවධානය.  මාව අනුගමනය කරන්න.

644
01:09:11,320 --> 01:09:13,474
ඔව්, ඔහු එවකට විශ්වවිද්‍යාලයේ ඇමැතිවරයෙක්.

645
01:09:13,537 --> 01:09:14,580
විශ්වවිද්‍යාලයේද?  අහ්.

646
01:09:14,592 --> 01:09:15,409
ඔවුන් කවදාවත් එවැනි දෙයක් දැක නැත.

647
01:09:15,456 --> 01:09:16,370
අපේ ජනාධිපතිතුමා.

648
01:09:17,781 --> 01:09:18,981
ඉතා උද්යෝගිමත්.

649
01:09:49,448 --> 01:09:51,581
දෙයියනේ මෙයා දැන් මොකද කරන්නේ.

650
01:09:51,633 --> 01:09:52,928
එබැවින් දැන් කිසිවක් මා පුදුමයට පත් නොකරයි.

651
01:09:53,038 --> 01:09:54,492
නමුත් වැඩිය ළං වෙන්න එපා.

652
01:09:54,657 --> 01:09:55,857
වැඩිය සමීප නැහැ.

653
01:09:56,161 --> 01:09:59,681
කරුණාකර ප්‍රිෆෙක්ටර් වෙන්න
පරිස්සමින්, දෙවියන් වෙනුවෙන්.

654
01:10:01,972 --> 01:10:04,480
මෙයා දිගටම මෙහෙම ගියොත්
ඔහු ඉක්මනින් දැවී යනු ඇත.

655
01:10:05,410 --> 01:10:06,286
දැන් නොවේ.

656
01:10:06,373 --> 01:10:09,573
සරලවම නැවතීමක් නැත
ඔහු චලනය වීමට පටන් ගත් පසු.

657
01:10:09,660 --> 01:10:11,926
හරිම ක්‍රීඩාශීලී ඔයාගේ මාමා.

658
01:10:12,095 --> 01:10:14,295
මට ඉන්න දෙන්න මෝඩ බල්ලා!

659
01:10:17,028 --> 01:10:19,416
එන්න අපි පැක් කරගෙන ස්විට්සර්ලන්තයට යමු.
-කුමක් ද?

660
01:10:19,659 --> 01:10:20,626
ඇයි නැත්තේ?

661
01:10:20,697 --> 01:10:24,153
එය රැගෙන යන්න.
මගුල බල්ලා මාව හැම වෙලාවෙම ලෙව කෑවා.

662
01:10:24,665 --> 01:10:25,840
එය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
වාඩි වෙන්න!  වාඩි වෙන්න!

663
01:10:26,660 --> 01:10:32,819
අපි ඉඩ දුන්නොත් අපි සදහටම අපටම නින්දා කරනු ඇත
පළාත් සභා වංචා ගොන්නක් අපිව මෙතනින් එලවනවා.

664
01:10:32,929 --> 01:10:37,120
ඊට අමතරව අමාත්‍යවරයා
අධ්‍යාපනය මට පිළිගැනීමේ උත්සවයක් සංවිධානය කළා.

665
01:10:37,433 --> 01:10:39,000
ඔබට එය අවලංගු කළ නොහැකිද?

666
01:10:39,196 --> 01:10:42,268
හා හා අවදානම් an
ජාත්‍යන්තර අපවාදය?

667
01:10:42,387 --> 01:10:43,387


668
01:10:47,684 --> 01:10:49,364
ඔබ අයිති කාටද?

669
01:10:57,869 --> 01:10:59,549
ඔවුන් මාව බය කරනවා.

670
01:11:00,308 --> 01:11:01,828
එහෙනම් මාත් එක්ක එන්න.

671
01:11:02,198 --> 01:11:05,270
අපට සංචාරය කළ හැකිය
ඊළඟ දවසේ කෞතුකාගාර.

672
01:11:08,079 --> 01:11:10,979
කිසිවක් නැත
බිය වීමට.

673
01:11:13,961 --> 01:11:14,961
බ්‍රාවෝ.

674
01:11:20,997 --> 01:11:22,677
ඒක අපූරුයි නේද?

675
01:11:24,659 --> 01:11:25,939
වහින්න ඉඩ දෙන්න

676
01:11:47,753 --> 01:11:49,957
ඔබ ගමන් කිරීමට සිදු වනු ඇත.
- එහෙනම් ඔබම කරන්න.

677
01:11:50,348 --> 01:11:52,028
මෝඩ ආධුනික රඟහල.

678
01:11:53,580 --> 01:11:55,260
ඔවුන් වර්ණවත් වන්නේ කෙසේද?

679
01:11:55,997 --> 01:11:56,997
රසායනික ද්රව්ය.

680
01:11:59,112 --> 01:12:00,112
මහරජාණෙනි.

681
01:12:10,271 --> 01:12:12,725
අපි ගන්නවා නම් හොඳයි
පියවර කිහිපයක් පසුපසට.

682
01:12:12,858 --> 01:12:14,538
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

683
01:12:19,188 --> 01:12:22,324
... නමුත් ඔවුන් සිතන්නේ
ඒක මෙතන සෙල්ලමක් විතරයි.

684
01:13:27,342 --> 01:13:30,478
ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද
මෙන්න කුණාටුවක් අතරතුර?

685
01:13:35,671 --> 01:13:37,351
එය අතිමහත් ය.

686
01:13:38,480 --> 01:13:41,552
ජලය සහ වාතය වේ
ආශාවෙන් විවාහකයි.

687
01:13:44,559 --> 01:13:46,239
මම ඔයාව බය කළාද?

688
01:13:46,703 --> 01:13:48,383
මට කණගාටුයි.

689
01:13:49,123 --> 01:13:50,803
මම නිතර මෙහි එනවා.

690
01:13:51,353 --> 01:13:53,508
නමුත් ඔබ කැමති විය හැකිය
මෙතන තනියම ඉන්නද?

691
01:13:56,256 --> 01:13:58,272
මම විශ්වාස කළේ නැහැ මෙතන කවුරුවත් ඉන්නවා කියලා.

692
01:13:58,851 --> 01:14:00,131
ඔව් මට තේරෙනවා.

693
01:14:01,690 --> 01:14:04,486
මට කිව්වා කුළුණ කියලා
සිකුරු හිටගෙන සිටි.

694
01:14:04,745 --> 01:14:08,166
ඔව්, මගේ සැමියා මට කිව්වා කවදාද කියලා
අපි පළමු වතාවට මෙතනට ආවා.

695
01:14:08,816 --> 01:14:11,216
උගත්, ගෞරවනීය මහාචාර්ය.

696
01:14:14,616 --> 01:14:16,882
කුළුණ ගැන ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?

697
01:14:17,035 --> 01:14:19,435
ඔහු මෙහි නැගී සිටියා මිස.

698
01:14:22,899 --> 01:14:23,899
හොඳයි

699
01:14:24,763 --> 01:14:26,708
ගොඩක් නැහැ
ඒ ගැන තව කියන්න.

700
01:14:30,700 --> 01:14:33,836
එය එතරම් ආකර්ෂණීය නොවීය
කොලෝන් ආසන දෙව්මැදුර ලෙස.

701
01:14:35,191 --> 01:14:37,525
අයිෆල් කුළුණ තරම් ප්‍රසිද්ධ නැහැ.

702
01:14:37,630 --> 01:14:40,638
ආවරණය කර ඇති පරිදි නොවේ
පීසා හි කුළුණ ලෙස අභිරහස.

703
01:14:41,330 --> 01:14:42,580
නිහතමානී කුළුණක්.

704
01:14:43,746 --> 01:14:46,066
නමුත්, කිසිවක් අඩු නොවේ

705
01:14:46,725 --> 01:14:48,858
සිකුරුට ගෞරවයක් වශයෙන් ස්මාරකයක්.

706
01:14:54,730 --> 01:14:56,378
මගේ ළමයි බෝට්ටු සංචාරයක් යනවා.

707
01:14:56,448 --> 01:14:58,128
මුන්ට මොකුත් වෙන්නේ නෑ.

708
01:15:01,976 --> 01:15:05,304
ඔබට සුවපහසුවක් දැනුණාද
Torre di Venere හි මෙතෙක්?

709
01:15:07,538 --> 01:15:12,929
ප්‍රසිද්ධ මහාචාර්යවරයා සිකුරුගේ මිනිසා ගැනත් කතා කළාද?
-නැහැ.

710
01:15:14,182 --> 01:15:15,862
ඔබ ඒ ගැන උනන්දුද?
- ඔව්.

711
01:15:16,104 --> 01:15:17,784
ඔහුගේ නම Vulkanus විය.

712
01:15:18,384 --> 01:15:21,634
ප්‍රශංසනීය අය මධ්‍යයේ,
නිර්මල ලෙස ප්‍රශංසනීයයි...

713
01:15:22,013 --> 01:15:24,310
අමරණීයයන්ට කැත වූයේ ඔහු පමණි.

714
01:15:24,612 --> 01:15:26,546
ඒ වගේම එක කකුලක් කොර වෙලා.

715
01:15:26,895 --> 01:15:28,301
ඔහුගේ ...

716
01:15:29,418 --> 01:15:33,667
සේවකයෝ හිටියා
ඔහුගේ වැඩමුළුවේදී...

717
01:15:34,668 --> 01:15:36,620
ඔහු විසින්ම රත්තරන් වලින් ව්යාජ ලෙස සකස් කර ඇත.

718
01:15:39,265 --> 01:15:41,465
වල්කනස් ගිනි දෙවියා විය.

719
01:15:41,797 --> 01:15:44,070
විශේෂයෙන්ම එහි
විනාශකාරී මූලද්රව්යය.

720
01:15:44,399 --> 01:15:48,303
සහ ඔහුගේ බිරිඳ සම්බන්ධයෙන්, ද
ආදරයේ ගෞරවනීය දෙවඟන...

721
01:15:51,256 --> 01:15:52,616
ඇය ගණිකාවක් විය.

722
01:15:57,849 --> 01:16:00,442
සහ ඔබේ කැමැත්ත ඉටු වී තිබේද?
ඇත්ත, සෙනෝරා ෆුර්මන්?

723
01:16:00,517 --> 01:16:01,352
ඒක මම තවම දන්නේ නැහැ.

724
01:16:01,641 --> 01:16:05,344
ආශාවන් ඉටු කර ගැනීමට පෙර, අපි
පැහැදිලිව හඳුනා ගැනීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

725
01:16:06,122 --> 01:16:09,035
නමුත් සමහර විට ඔබ තවදුරටත් නොසිටිනු ඇත
ඒවා සැබෑ වෙන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

726
01:16:10,325 --> 01:16:12,325
ඔබට සියල්ල පැහැදිලිව පෙනෙනවාද?

727
01:16:19,269 --> 01:16:22,980
මට ඔබට දේවල් පෙන්විය හැකිය
ඔබ සිහිනෙන්වත් නොසිතන්න.

728
01:16:25,463 --> 01:16:27,730
අසාමාන්ය තෑග්ගක්.  - තෑග්ගක්?

729
01:16:28,343 --> 01:16:30,772
මම එය ශාපයක් ලෙස හැඳින්වීමට කැමතියි.
- ඇයි ඒ?

730
01:16:31,972 --> 01:16:35,894
මොකද මම දන්නවා හැමෝගෙම කියලා
හදවත එකම දුක්ඛිත රිද්මයකින් ස්පන්දනය වේ.

731
01:16:41,444 --> 01:16:43,444
ආකර්ශනීය සෙනෝරා ෆුර්මන්...

732
01:16:43,957 --> 01:16:45,894
ඔබ බොහෝ විට මෙහි පැමිණ ඇත
ඔබේ ආදරණීය සැමියා සමඟ.

733
01:16:49,328 --> 01:16:51,008
දැන් ඔයා තනියම එන්න.

734
01:16:58,190 --> 01:16:59,213
මට දැන් යන්න ඕන.

735
01:17:00,733 --> 01:17:01,733
ඇත්ත වශයෙන්.

736
01:17:27,086 --> 01:17:31,054
ඒ වගේම මම හිතන්නේ
අපි දැන් කාරණයකට පැමිණ සිටිමු ...

737
01:17:31,510 --> 01:17:35,278
එය තරමක් සිතාගත හැකි තැන
සෑම ඉදිරි පියවරකදීම බව...

738
01:17:35,723 --> 01:17:40,434
නාට්යමය සහ ඇත
අපගේ අනාගතය කෙරෙහි කල්පවත්නා බලපෑම.

739
01:17:41,824 --> 01:17:45,216
පෙරේදා පමණක් අයි
මගේ පවුලේ අය සමඟ මුහුදු වෙරළක හිටියා.

740
01:17:46,622 --> 01:17:51,550
මගේ දුව ඇයව පිරිසිදු කළා
මුහුදේ වැලි සහ අපිරිසිදු පිහිනුම් ඇඳුම්.

741
01:17:52,004 --> 01:17:55,012
ඇය අහිංසකය
අට හැවිරිදි දැරිය.

742
01:17:55,214 --> 01:18:01,292
කෙසේ වෙතත්, දරුවාගේ නිරුවත කෝපයට පත් විය
එසේ නොමැති නම් පිළිකුලෙන් යුත් උදාසීන මිනිසුන්.

743
01:18:01,556 --> 01:18:07,944
යමක් තිබුණා, මට නිකම් කියන්න බැහැ
සමූහයේ සතුරුකම තුළ කුඩා, ම්ලේච්ඡ.

744
01:18:08,209 --> 01:18:11,818
මගේ දුව තරවටු කළා.
අහිංසක දරුවෙක්.

745
01:18:12,218 --> 01:18:17,210
මම මේ කියන්නේ නිකම්ම නෙවෙයි
එය මගේ දුවට සහ ඇගේ මවට මහත් කම්පනයක් විය.

746
01:18:17,477 --> 01:18:20,657
මට පේන විදියට මේකත් දියුණුවක් හඟවන්නක්...

747
01:18:20,902 --> 01:18:25,847
නොඉවසීම සහ ආගම්වාදය වැඩි කිරීම
එය ක්‍රමයෙන් මුළු යුරෝපයටම ගලා ගියේය.

748
01:18:26,942 --> 01:18:28,542
ඒක මට කනස්සල්ලක්.

749
01:18:32,143 --> 01:18:35,010
අවසාන වශයෙන්, මට ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට ඉඩ දෙන්න.

750
01:18:35,253 --> 01:18:39,413
ලේඛකයාගේ කුමක්ද
මේ අවස්ථාවේ වගකීම?

751
01:18:40,666 --> 01:18:43,767
මම කියන්නේ ඒක එයාගේ යුතුකමක්
ලෝකය ඉදිරියේ නැගී සිටින්න...

752
01:18:44,413 --> 01:18:48,253
ඔහුගේ සොයාගැනීම් ඉදිරිපත් කිරීමට
අන් සියල්ලන්ම නොපැහැදිලි.

753
01:18:49,600 --> 01:18:52,998
ඒ අය ඉදිරියේ ඔහු සිටිය යුතුයි
නැවත ජනතාව අවුස්සන...

754
01:18:53,106 --> 01:18:57,621
එය අනපේක්ෂිත ව්යසනයක් විය හැකිය
අහිංසක මිනිසුන්ට ප්රතිවිපාක.

755
01:18:59,506 --> 01:19:02,706
ඔහුට විරුද්ධ වීමට ඉඩ දෙන්න
වර්ධනය වන සුඛවාදය...

756
01:19:02,867 --> 01:19:06,561
තර්ජනය කරන ම්ලේච්ඡත්වයට එරෙහිව
පුද්ගලයාගේ අඛණ්ඩතාව.

757
01:19:07,771 --> 01:19:11,419
අනෙක් අතට සෙලවෙන
සමාජයේ පදනම්.

758
01:19:12,028 --> 01:19:17,596
සහ එය අවසානයේ ප්රතිඵලය වනු ඇත
ජීවිතයේ නොබිඳිය හැකි බව බලාත්මක කිරීම.

759
01:19:20,238 --> 01:19:24,526
තවද ඔහු අවශ්‍යතා සඳහාද විය යුතුය
විනීතව, ආදරය වෙනුවෙන්...

760
01:19:25,815 --> 01:19:28,448
හි අවශ්‍යතා සඳහා
මානව වර්ගයාගේ පැවැත්ම...

761
01:19:29,031 --> 01:19:31,698
සෑම විටම මරණයට වග බලා ගන්න ...

762
01:19:34,566 --> 01:19:35,566
මරණය...

763
01:19:37,123 --> 01:19:39,900
කවදාවත් ගන්න බෑ
අධිපති ස්ථානය...

764
01:19:40,018 --> 01:19:41,698
අපේ සිත් තුළ...

765
01:19:41,742 --> 01:19:42,862
චේතනා...

766
01:19:43,457 --> 01:19:44,457
සහ ඔප්පු.

767
01:19:50,700 --> 01:19:53,600
ඇමතිතුමනි, මහත්වරුනි, ඔබට ස්තුතියි!

768
01:20:00,453 --> 01:20:03,446
ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්,
මම ඒවාට පිළිතුරු දීමට උත්සාහ කරමි.

769
01:20:04,621 --> 01:20:06,206
මම හැමදාම ආදරය වෙනුවෙන් හිටියා.

770
01:20:06,402 --> 01:20:08,469
පෙනෙන විදිහට ඇමතිවරයා වගේ.

771
01:20:10,426 --> 01:20:12,360
නමුත් මහාචාර්යතුමනි, ආදරය ...

772
01:20:13,195 --> 01:20:16,454
ආදරය පමණක් වැදගත්ද
මිනිස් පැවැත්මට?

773
01:20:16,771 --> 01:20:18,216
බොහෝ විට නොවේ, නමුත් ...

774
01:20:18,651 --> 01:20:21,379
යන කාරණයේදී මම කියමි
සමාජ අර්බුද, ආදරය සහ ගෞරවය

775
01:20:21,411 --> 01:20:25,930
එකිනෙකා නිසැකවම වැඩි ය
මට දේශපාලන අවස්ථාවාදයට වඩා.

776
01:20:26,160 --> 01:20:28,954
ඊට වඩා ලොකු එකක් තියෙනවද
කලාකරුවාට වඩා අවස්ථාවාදීද?

777
01:20:29,387 --> 01:20:32,121
ඔහු තම කාර්යය හසුරුවයි, හසුරුවයි.

778
01:20:32,838 --> 01:20:35,172
ඔහුට නිශ්චිත ඉලක්කයක් තිබේ.

779
01:20:35,463 --> 01:20:37,361
ඔහු අවුල්සහගත තත්ත්වයෙන් ඔහුගේ ඇණවුම ඉවත් කරයි.

780
01:20:37,854 --> 01:20:39,034
සහ විශාල කලාකරුවා ...

781
01:20:39,210 --> 01:20:39,803
ඔවුන් කොතරම් නිවැරදිද!

782
01:20:39,889 --> 01:20:41,467
නිර්මාණය කිරීමේ ක්රියාවලිය වඩාත් තීව්ර වේ.

783
01:20:41,505 --> 01:20:45,403
එය එම නියෝගය මත රඳා පවතී
ඔහු නිර්මාණය කරන්නේ ඔහුගේ අතින් ගිලිහී යන්නේ නැත.

784
01:20:45,473 --> 01:20:47,740
ඒත් දැන් මට හිතෙනවා ඔයා කතා කරනවා කියලා...

785
01:20:48,013 --> 01:20:49,053
දක්ෂතාවයෙන්.

786
01:20:52,724 --> 01:20:55,443
උතුම් අදහස් ඇති විට
මැරෙන්න වටිනවා

787
01:20:55,569 --> 01:20:58,514
ඒවා වටින්න ඕනද
ඔවුන් වෙනුවෙන් කැපකිරීම් කරනවාද?

788
01:20:58,886 --> 01:21:02,815
ඔව්, නමුත් අපි කතා කරන කැපකිරීම ...
- ඉවසීම පුදුම දෙයක්...

789
01:21:03,635 --> 01:21:07,491
නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ අපි
අපගේ දේශසීමා සෑම කෙනෙකුටම විවෘත කරන්නද?

790
01:21:07,546 --> 01:21:07,976
නමුත්...

791
01:21:08,054 --> 01:21:11,150
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම අසමි
පුළුල් කිරීමේ ප්‍රතිපත්තියේ?

792
01:21:11,175 --> 01:21:14,161
ජර්මනිය නිදහස් කිරීමට අවශ්ය වන්නේ කෙසේද?
විදේශ ප්රාග්ධනයෙන් ම, මහාචාර්ය?

793
01:21:14,255 --> 01:21:16,389
වාසනාවකට මෙන් අපට අපේ ඩියුස් සිටී!

794
01:21:17,449 --> 01:21:20,941
ඔබ අවසානයේ තෝරා ගන්නේ කවදාද?
දැක්මක් ඇති ජර්මනියේ චාන්සලර්වරයා කවුද?

795
01:21:21,262 --> 01:21:22,480
ජනතාව අතර ජනප්‍රිය කවුද!

796
01:21:22,511 --> 01:21:25,182
අපට මෙහි විදේශිකයන්ගෙන් ලිබරල් උපදෙස් අවශ්‍ය නැත!

797
01:21:25,260 --> 01:21:26,306
අපට ක්‍රියා අවශ්‍යයි!

798
01:21:27,822 --> 01:21:29,674
අවසානයේ අපට නැවතත් යම් ශක්තියක් අවශ්‍යයි.
- ඔව් බලය.

799
01:21:29,746 --> 01:21:30,746
ඉතාලිය!

800
01:21:46,811 --> 01:21:48,678
යුරෝපය කොහෙද යන්නේ?

801
01:21:48,959 --> 01:21:51,193
දැන් හැම දෙයක්ම හැරෙනවා
හොඳ හෝ නරක සඳහා?

802
01:24:29,195 --> 01:24:30,875
අපි හෙට යනවා.

803
01:24:36,740 --> 01:24:39,607
මට සෙනෝර් ටැසියානෝ ගැන සිතීම නතර කළ නොහැක.

804
01:24:42,589 --> 01:24:44,706
අපි ඔහුගේ ආදරණීයම අමුත්තන් අතර සිටියෙමු.

805
01:24:46,408 --> 01:24:50,939
එයා අපිව නරක් කරලා හැමදාම හැදුවා
අපට අවශ්‍ය සියල්ල අපට ලැබුණු බව සහතිකයි.

806
01:24:51,792 --> 01:24:53,862
ඔහු සෑම විටම අපට ඉතා කරුණාවන්තයි.

807
01:24:56,463 --> 01:24:58,166
"Signore Furmann"

808
01:25:02,312 --> 01:25:03,992
එයා ඔයාට ගොඩක් කැමති උනා.

809
01:25:10,771 --> 01:25:13,370
ඒ වගේම අද රෑ එයා පෙනුන හැටි.  ඒ...

810
01:25:25,693 --> 01:25:28,227
නිල අනුවාදය සියදිවි නසාගැනීමයි.

811
01:25:29,982 --> 01:25:31,182
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

812
01:25:34,352 --> 01:25:36,711
සුභ උදෑසනක්.
- උදෑසන.

813
01:25:36,982 --> 01:25:38,716
අපට වෙරළට යා හැකිද?

814
01:25:38,783 --> 01:25:41,791
ළමයි, ඒ සඳහා එන්න
මොහොතක් සහ අසුන් ගන්න.

815
01:25:54,909 --> 01:25:56,909
ඒක පවුලේ සාකච්ඡාවක්ද?

816
01:25:58,437 --> 01:25:59,437
ඔව්.

817
01:26:01,675 --> 01:26:05,500
මට අනපේක්ෂිත ලෙස ඇමතුමක් ලැබුණි
ප්‍රකාශකයන්ගේ රැස්වීමකට...

818
01:26:05,813 --> 01:26:06,813
හා ම්...

819
01:26:07,533 --> 01:26:11,118
අවාසනාවකට, මෙයින් අදහස් කරන්නේ අප සතුව ඇති බවයි
සැලසුම් කළාට වඩා ටිකක් කලින් පිටත් වීමට.

820
01:26:11,799 --> 01:26:12,799
කවදා ද?

821
01:26:13,905 --> 01:26:16,295
මට කණගාටුයි, නමුත් දැනටමත්
අද පස්වරුවේ.

822
01:26:16,444 --> 01:26:18,124
අද දහවල් දැනටමත්?

823
01:26:23,162 --> 01:26:25,440
ඇත්ත ඒක නෙවෙයි
හේතුව.  එහෙම නේද?

824
01:26:26,719 --> 01:26:27,204
නැත.

825
01:26:27,813 --> 01:26:30,024
නමුත් අද රෑ මායාකාරිය පෙනී සිටියි.

826
01:26:30,051 --> 01:26:32,917
හෙට වෙනකන් යන්න බැරිද?  කරුණාකර!

827
01:26:40,189 --> 01:26:41,165
කරුණාකර.

828
01:26:52,246 --> 01:26:53,246
සුභ සන්ද්යාවක්.

829
01:26:53,263 --> 01:26:55,755
ඔබත් මෙහි සිටිනවා.  අපි
ඔවුන් එයි කියලා විශ්වාස නැහැ.

830
01:27:05,468 --> 01:27:07,212
Bonna Siera, ප්රසන්න.  - ස්තූතියි.

831
01:27:29,444 --> 01:27:30,444
ඔයාට.

832
01:27:38,554 --> 01:27:40,312
අනේ නෑ මට මොකුත් කරන්න එපා!

833
01:27:40,554 --> 01:27:43,671
වෙඩි තියන්න එපා, මම කරලා නැහැ
ඕනෑම දෙයක්.  වෙඩි තියන්න එපා!

834
01:27:43,869 --> 01:27:44,869
නැත.

835
01:28:00,148 --> 01:28:02,881
මගේ බිරිඳ අනිවාර්යයෙන්ම සෑම කෙනෙකුටම පහර දෙනු ඇත.

836
01:29:05,493 --> 01:29:06,493
ආචාරය!

837
01:29:14,181 --> 01:29:15,381
සෙනෝරස්, සෙනෝරි

838
01:29:19,190 --> 01:29:23,915
බොනා සියෙරා.  -බොනා සියෙරා.

839
01:29:27,132 --> 01:29:29,663
සුවිශේෂී නරඹන්නන් වේ
අද සවස මෙහි රැස් විය.

840
01:29:30,946 --> 01:29:33,412
ඔබ ඉතා සුවිශේෂී ප්‍රේක්ෂකයෙක්.

841
01:29:33,861 --> 01:29:36,926
ඒ වගේම ඔබ අපව දිරිමත් කරනවා.  ඔබ පමණයි.

842
01:29:37,943 --> 01:29:39,383
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

843
01:29:39,569 --> 01:29:41,527
අද සවස ක්රියාවලිය තීරණය කරනු ඇත.

844
01:29:42,334 --> 01:29:44,014
ඔබ සහභාගී වන නිසා ...

845
01:29:44,685 --> 01:29:46,485
මායාකාරී සිදුවීමේදී.

846
01:30:04,762 --> 01:30:08,792
සිග්නෝර්, සිග්නෝරි, මම දැන් කැමතියි
බලය ගැන හිතන්න කියලා ඔබ සැමගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා.

847
01:30:09,312 --> 01:30:11,553
කැමැත්තේ බලය ගැන,
ශරීරයේ බලය ගැන.

848
01:30:11,687 --> 01:30:15,230
මම ක්‍රිස්ටියන්ව තෝරගන්න කිව්වා
ඔබේ තරාතිරමේ කෙනෙක්...

849
01:30:15,316 --> 01:30:18,605
කාගේ කායික ශක්තිය
සහ ධෛර්යය අවිවාදිත ය.

850
01:30:44,485 --> 01:30:46,154
අහ්, මම...?  අහ්?

851
01:30:46,584 --> 01:30:48,935
නෑ නෑ.  මගේ ඔරලෝසුවේ නැහැ.

852
01:30:49,913 --> 01:30:51,513
නෑ මට ඕන නෑ.

853
01:30:53,986 --> 01:30:55,340
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද,
ඔබට කිසිවක් සිදු විය නොහැකිද?

854
01:30:55,504 --> 01:30:57,184
ඔච්චර ලැජ්ජා වෙන්න එපා!

855
01:30:59,142 --> 01:31:00,142
මොහොත.

856
01:31:03,346 --> 01:31:04,706
කරුණාකර ඔබේ ජැකට්.

857
01:31:20,053 --> 01:31:21,053
අහ්.

858
01:31:22,483 --> 01:31:23,624
මොනතරම් ශක්තිමත් තරුණයෙක්ද.

859
01:31:23,893 --> 01:31:25,959
ටෝරේගේ ආඩම්බරය නිසැකවම.

860
01:31:26,129 --> 01:31:27,558
මට වඩා මෙහි කිසිවෙක් ශක්තිමත් නැත.

861
01:31:27,649 --> 01:31:28,789
ඔහුට ඉතා සිහින් කකුල් ඇත ...

862
01:31:28,840 --> 01:31:30,371
ඔබේ මාංශ පේශි ප්රේක්ෂකයන්ට පෙන්වන්න.

863
01:31:34,830 --> 01:31:36,270
වානේ වැනි මාංශ පේශි.

864
01:31:37,194 --> 01:31:38,194
අත්පොළසන්!

865
01:31:42,686 --> 01:31:43,966
දැන් මගේ ඇස් දෙස බලන්න!

866
01:31:46,103 --> 01:31:47,703
සියල්ල අමතක කරන්න!

867
01:31:49,537 --> 01:31:50,560
මගේ හඬට සවන් දෙන්න.

868
01:31:52,370 --> 01:31:54,437
ඔබව බිය ගන්වන දේ අමතක කරන්න.

869
01:31:55,863 --> 01:31:56,706
සහ ඔවුන් කැමති දේ.

870
01:31:58,028 --> 01:32:02,181
ඔබ කිසි විටෙකත් ශක්තිමත් නොවීය
සහ ශක්තිමත්.  එය අමතක කරන්න!

871
01:32:04,595 --> 01:32:05,696
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

872
01:32:13,449 --> 01:32:15,129
ඔබේ ශරීරය බර වෙයි.

873
01:32:17,964 --> 01:32:18,964
ඔබේ අත්...

874
01:32:19,644 --> 01:32:20,764
දුෂ්කර වෙනවා.

875
01:32:21,582 --> 01:32:23,262
ඔබේ කකුල් බරයි.

876
01:32:24,715 --> 01:32:25,995
ඊයම් තරම් බරයි.

877
01:32:27,582 --> 01:32:29,582
ඔබට චලනය කළ නොහැක.

878
01:32:30,371 --> 01:32:31,818
ඔබට අවශ්ය වුවද.

879
01:32:34,000 --> 01:32:35,101
ඇස් අරින්න.

880
01:33:38,584 --> 01:33:40,592
ටෝරේගේ අභිමානය
වාඩි වී සිටීම හොඳය.

881
01:33:41,549 --> 01:33:43,229
සහ වසර කිහිපයකින් ...

882
01:33:43,963 --> 01:33:46,947
ඔහු කම්මැලි සහ මහත නම්,
ඔබ වඩාත් මෘදු ලෙස වාඩි වනු නිසැකය.

883
01:33:49,398 --> 01:33:51,030
මගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය හොඳම නැහැ.

884
01:33:52,774 --> 01:33:56,183
මම බව ඔබ දැක ඇති
මම ටිකක් ශාරීරිකව ආබාධිතයි.

885
01:33:57,409 --> 01:34:01,681
අවාසනාවන්ත ලෙස මාව ප්‍රතික්ෂේප කළේ එබැවිනි
පසුගිය යුද්ධයේදී මගේ මව්බිම වෙනුවෙන් කළ සේවය.

886
01:34:02,572 --> 01:34:06,791
නමුත් මම මගේ ජීවිතය සමඟ සටන් කරනවා
මගේ අධ්‍යාත්මික සහ චිත්තවේගීය බලයන්.

887
01:34:09,338 --> 01:34:11,018
ඔබ මෙහි දකින දේ ...

888
01:34:11,622 --> 01:34:14,950
සඳහා උදාහරණයක් වේ
මිනිසා කෙතරම් අපූරුද.

889
01:34:16,089 --> 01:34:17,769
තනියම අපි මොකුත් නෑ.

890
01:34:18,471 --> 01:34:22,346
අරමුණු කරන කැමැත්තක් නිසා
තමන්ගේම නිදහස ලබාගන්න...

891
01:34:23,112 --> 01:34:25,579
නොදන්නා දේ ඉලක්ක කර නැති වී යයි

892
01:34:26,079 --> 01:34:29,680
සමහරවිට දවසක අපි එකතු වෙයි
සොබාදහමේ රහස් සමඟ.

893
01:34:29,944 --> 01:34:32,544
එවිට අපගේ බලය අසීමිත වනු ඇත.

894
01:34:39,305 --> 01:34:40,305
සෙනෝර්!

895
01:34:40,497 --> 01:34:42,622
කරුණාකර ඔවුන්ට සමාව දෙන්න, නමුත් දැන්
ඔවුන් නැවත අවදි විය යුතුය.

896
01:34:42,647 --> 01:34:45,800
ඔබට සම්පූර්ණ වියදම් කිරීමට අවශ්ය නැත
රෑට මෙතන වේදිකාව උඩ නේද?

897
01:34:45,887 --> 01:34:47,953
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

898
01:34:48,238 --> 01:34:49,238
ග්රේසි

899
01:35:01,101 --> 01:35:03,035
මෙන්න ඔබ.  ඔබේ ජැකට්.

900
01:35:12,581 --> 01:35:15,048
දැන් මගේ ඊළඟ අත්හදා බැලීම වෙත.

901
01:35:16,399 --> 01:35:19,407
ඔබේ අවසරය ඇතිව. කරුණාකර භාර දෙන්න...

902
01:35:19,620 --> 01:35:21,714
Marcello වෙත පුද්ගලික අයිතම කිහිපයක්.

903
01:35:22,242 --> 01:35:25,163
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට පසුව ලැබෙනු ඇත ...

904
01:35:25,414 --> 01:35:27,214
ඔබේ දේපල ආපසු.

905
01:35:27,700 --> 01:35:30,600
අපි ඒකට වැටෙන්නේ නැහැ.
- මෙන්න මගෙන් ...

906
01:35:37,545 --> 01:35:39,878
නමුත් දැන් හොඳ වෙන්න, ඉඩම් කපන්නා

907
01:35:40,480 --> 01:35:43,331
අපොයි!  - රිදුනද?  - ඔව්.

908
01:35:43,858 --> 01:35:46,802
එතකොට මම එයාව අල්ලගත්තොත්
මම ඔහුට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

909
01:35:47,216 --> 01:35:48,256
අත.  - ඔව්.

910
01:35:52,814 --> 01:35:53,934
ආචාර මාස්ටර්.

911
01:35:56,188 --> 01:36:00,065
ඉතින් මාර්සෙලෝ ගෙනාවේ මොනවාද?

912
01:36:02,907 --> 01:36:05,240
ඒක බලන්න.  ඒක අමුතුයි.

913
01:36:06,290 --> 01:36:08,539
අපි ඉතාලිය පුරා ප්‍රසංග කළා.

914
01:36:08,823 --> 01:36:12,151
හැබැයි මෙතන තියෙන්නේ Torre වල විතරයි
ප්‍රේක්ෂකාගාරයේ කවුරුත් ඉන්නවා...

915
01:36:12,483 --> 01:36:14,483
කවුද සපත්තුවක් අරන් එන්නේ.

916
01:36:19,971 --> 01:36:22,825
ඇයි නැත්තේ?  මම ඒ
බොහෝ හාස්‍ය ඇති පුද්ගලයෙක්.

917
01:36:31,022 --> 01:36:32,382
එයා මට කියනවා...

918
01:36:35,569 --> 01:36:38,369
එය අයිති තැනැත්තාගෙන්, ඔහුගේ ආත්මයෙන්.

919
01:36:55,551 --> 01:36:56,831
එය මිනිසෙකි.

920
01:36:57,329 --> 01:37:00,320
බොහෝ රහස් ඇති මිනිසෙක්.

921
01:37:02,023 --> 01:37:03,703
බොහෝ දෙනා බියෙන්...

922
01:37:05,548 --> 01:37:07,148
කිහිප දෙනෙකු විසින් ආදරය කරන ලදී.

923
01:37:07,938 --> 01:37:11,734
කපටි ව්‍යාපාරිකයෙක්
ඒ වගේම මහා පෙම්වතෙක්.

924
01:37:12,929 --> 01:37:13,929
කලාවෙන්.

925
01:37:18,116 --> 01:37:20,050
මම හොඳින් සවන් දෙනවා නම් ...

926
01:37:23,274 --> 01:37:26,794
එතකොට මට මැජික් ඇහෙනවා
මෙම සපත්තුවෙන් සංගීතය.

927
01:37:28,939 --> 01:37:31,539
ඒ වගේම ප්‍රේක්ෂකාගාරයේ ඉන්නවා සමහර...

928
01:37:33,862 --> 01:37:35,382
එය ඇසිය හැකි මිනිසුන් ද.

929
01:37:36,678 --> 01:37:38,118
සහ එක් පුද්ගලයෙක් ...

930
01:37:39,135 --> 01:37:41,002
එය විශේෂයෙන් පැහැදිලිව ඇසෙයි.

931
01:37:42,489 --> 01:37:46,932
අහන්න පුළුවන් කෙනෙක්
සංගීතය අපට වඩා හොඳයි.

932
01:37:49,350 --> 01:37:51,284
ඒකට රණ්ඩු වෙන්න එපා.

933
01:37:53,301 --> 01:37:54,981
සංගීතය අනුගමනය කරන්න.

934
01:38:00,898 --> 01:38:02,178
එහෙම දෙයක් නැහැ.

935
01:38:07,148 --> 01:38:08,148
ගායනා කරන්න.

936
01:39:07,120 --> 01:39:07,877
ආපහු ගෙදර එන්න.

937
01:39:21,484 --> 01:39:26,500
පෙටෝනියා, පෙටෝනියා කරුණාකර ගෙදර එන්න, ගෙදර එන්න.

938
01:39:31,912 --> 01:39:33,645
සමහර විට එය ඔබට ගැලපෙනවාද?

939
01:39:37,144 --> 01:39:38,144
ඔබ...

940
01:39:45,769 --> 01:39:46,889
පෙටෝනියා, එන්න.

941
01:39:49,237 --> 01:39:50,237
කරුණාකර...

942
01:39:53,192 --> 01:39:54,992
අනේ අපි ගෙදර යමු.

943
01:39:57,686 --> 01:39:59,286
මම ඉන්නේ මෙහෙ.  කම් ඕවර්.

944
01:39:59,974 --> 01:40:02,040
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.  මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

945
01:40:15,057 --> 01:40:16,057
ගිනි.

946
01:40:18,317 --> 01:40:20,583
ගින්න දෙවිවරුන්ගෙන් ලැබුණු තෑග්ගක් විය.

947
01:40:23,019 --> 01:40:24,299
සහ අද රෑ...

948
01:40:26,189 --> 01:40:28,122
අපි එය ඔබට දෙන්නෙමු.

949
01:40:46,593 --> 01:40:47,593
විශාරදයා!

950
01:40:52,198 --> 01:40:53,198
විශාරදයා!

951
01:40:55,545 --> 01:40:57,834
ගැන හරියටම දන්නවා
හැම දෙයක්ම නේද?

952
01:40:58,291 --> 01:41:01,235
එහෙනම් අපිව මිනීමරුවා නම් කරන්න
Signore Graciano හි!

953
01:41:34,315 --> 01:41:35,315
මිනීමරුවා!

954
01:41:38,493 --> 01:41:39,493
මිනීමරුවා!

955
01:42:10,972 --> 01:42:11,972
විශාරදයා!

956
01:42:12,114 --> 01:42:13,114
විශාරදයා!

957
01:42:13,230 --> 01:42:16,152
එය හදිසි අනතුරක් බව කියන්න!
ඔබට පැහැදිලිකම දැකිය හැකිය!

958
01:42:16,402 --> 01:42:19,202
Tadiasco බොරු කියන බව ඔබට ඔප්පු කළ හැකිය!

959
01:42:42,855 --> 01:42:44,922
මගේ මීළඟ අත්හදා බැලීම සඳහා...

960
01:42:47,978 --> 01:42:50,360
මම එකක් අහන්නද
ප්‍රේක්ෂකයෝ වේදිකාවට එයිද?

961
01:43:13,784 --> 01:43:14,784
මාරියෝ.

962
01:43:42,778 --> 01:43:43,778
ග්රේසි.

963
01:43:45,601 --> 01:43:49,475
ඉතින් මාරියෝ, දැන් මම එන්නම්
කරන්න ඕන දේ කියන්න.

964
01:43:51,490 --> 01:43:53,006
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

965
01:43:59,523 --> 01:44:01,523
කිසිම දෙයක් ගැන හිතන්න එපා, විවේක ගන්න.

966
01:44:03,531 --> 01:44:06,319
වස්තුවක් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න
ඒක මෙතන කාමරේ තියෙනවා.

967
01:44:08,593 --> 01:44:10,273
ඔබේ අදහස් යොමු කරන්න...

968
01:44:11,608 --> 01:44:13,288
මෙම වස්තුව මත පමණි.

969
01:44:16,654 --> 01:44:18,014
අවදානය යොමු කරන්න.

970
01:46:03,032 --> 01:46:04,472
ඇස් අරින්න.

971
01:46:06,202 --> 01:46:07,242
ම්ම්ම්?  - නිවැරදි.

972
01:46:09,018 --> 01:46:11,351
ලස්සන, පුදුම ජීවීන් දෙදෙනෙක්.

973
01:46:12,176 --> 01:46:17,590
තරුණ දෙවිවරුන් දෙදෙනෙකු මෙන් මාරියෝ, සිල්වෙස්ට්‍රා ...

974
01:46:18,946 --> 01:46:22,210
මිනිත්තු කිහිපයකට ඔබ
මගේ හඬට සවන් දෙන්න.

975
01:46:24,299 --> 01:46:26,566
තවද ඔබ මගේ අණට කීකරු වන්න.

976
01:46:27,752 --> 01:46:30,760
ඔබ මා කියන දේ කරනු ඇත
ඔබට අවශ්ය නිසා.

977
01:46:31,662 --> 01:46:34,329
මට ඔයත් එක්ක ගමනක් යන්න ඕන...

978
01:46:34,483 --> 01:46:37,914
ඔබට සැමවිටම සිටීමට අවශ්‍ය තැනට.

979
01:46:40,094 --> 01:46:42,994
ඔබ මා අනුගමනය කරනු ඇත
මොකද මගේ නියෝග...

980
01:46:43,484 --> 01:46:44,924
ඔබේ කැමැත්තයි.

981
01:46:46,378 --> 01:46:48,815
දැන් මම ඒක කිව්වම...

982
01:46:50,750 --> 01:46:51,820
ඔබ එකිනෙකා සිපගන්නවාද?

983
01:46:53,071 --> 01:46:54,871
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

984
01:46:56,705 --> 01:46:58,775
ඔබට එය සැමවිටම අවශ්‍ය විය
නමුත් ඔබ ලැජ්ජාශීලී විය.

985
01:47:06,942 --> 01:47:07,942
ඇයව සිපගන්න.

986
01:47:26,061 --> 01:47:27,061
ඔහුව සිපගන්න.

987
01:47:55,301 --> 01:47:56,301
නැහැ!

988
01:47:58,212 --> 01:47:59,212
සිල්වෙස්ත්‍රා!

989
01:48:01,408 --> 01:48:02,768
එතරම් වේගවත් නොවේ.

990
01:48:02,953 --> 01:48:05,828
ඔබ පලා යන්නේ නැත
මේ අපූරු ක්‍රීඩාව අතරතුර, ඔබද?

991
01:48:06,482 --> 01:48:08,162
නැත්නම් මම කියන්නද...

992
01:48:08,818 --> 01:48:12,068
දැන් පටන් ගත්ත සෙල්ලම?

993
01:48:16,259 --> 01:48:17,493
ඔබ අනෙක් අය ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

994
01:48:18,265 --> 01:48:20,732
ඔබට වැදගත් වන්නේ එක් අයෙකු පමණි.

995
01:48:20,809 --> 01:48:22,676
ඔබ ඇදී යන එක.

996
01:48:23,405 --> 01:48:24,585
ඔබ ඕනෑම දෙයක් කරන්නේ කවුරුන් වෙනුවෙන්ද?

997
01:48:25,918 --> 01:48:27,496
ඔබ දිවා රෑ සිහින දකින බව.

998
01:48:28,012 --> 01:48:29,894
ඔබ හදවතින් සහ ආත්මයෙන් ඔබ වෙනුවෙන් ආශා කිරීමෙන් පසුව.

999
01:48:30,842 --> 01:48:31,882
අවාසි මොනවාද?

1000
01:48:32,355 --> 01:48:34,620
අනිත් අය හැරෙනවා නම්
පිළිකුලෙන් ඔහුගෙන් ඈත් වෙලාද?

1001
01:48:35,333 --> 01:48:38,778
අනිත් අය රහසින් සමච්චල් කරනවා නම්
ඔහු, ඔහුගේ පිටුපසින් විහිළු කරන්නද?

1002
01:48:39,898 --> 01:48:42,968
මේ මෝඩයන් සහ බියගුල්ලන්
ඔහුගේ දූරදර්ශී බලයට බිය වන්න.

1003
01:48:44,626 --> 01:48:45,626
නමුත් ඔබ...

1004
01:48:47,359 --> 01:48:49,039
ඉන්ද්‍රජාලික සිල්වෙස්ත්‍රා...

1005
01:48:51,217 --> 01:48:53,865
ඔබ වෙනස්, ඔබ ඔහුව දන්නවා.

1006
01:48:56,136 --> 01:48:57,816
ඔයාට මේ මිනිහව තේරෙනවා.

1007
01:48:59,767 --> 01:49:00,887
ඔබ ඔහුට ආදරෙයි.

1008
01:49:01,478 --> 01:49:02,518
කොන්දේසි විරහිතයි.

1009
01:49:03,833 --> 01:49:05,113
ඔයාට එයාව ඕන.

1010
01:49:06,377 --> 01:49:09,744
ඔබට එය සහ ඔබට දරාගත නොහැක
ඔබ ඔහුව නොදකින විට දුක් විඳින්න.

1011
01:49:11,684 --> 01:49:14,535
නමුත් ඔහු ඔබ වටා සිටින විට
ඔබට ඔබව පාලනය කළ නොහැක.

1012
01:49:16,164 --> 01:49:19,062
අපි කවදාවත් එක එක්කෙනාට කතා කළේ නැහැ
වෙනත්, නමුත් මම ඔබේ හදවත දනිමි.

1013
01:49:21,622 --> 01:49:23,302
ඔබ එය මට දුන්නා.

1014
01:49:24,560 --> 01:49:25,840
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

1015
01:49:27,430 --> 01:49:29,640
දැන් ඔබ ඔහුට පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි.

1016
01:49:30,845 --> 01:49:31,845
ඔහු කව්ද?

1017
01:49:32,732 --> 01:49:34,412
ඔබ ආදරය කරන මිනිසා.

1018
01:49:36,403 --> 01:49:38,136
ඔබ ආශා කරන මිනිසා.

1019
01:49:38,742 --> 01:49:39,742
ඔහු කව්ද?

1020
01:49:40,101 --> 01:49:42,195
WHO?  ඔහුගේ නම කියන්න.

1021
01:49:44,343 --> 01:49:46,796
Tschibola.  - ඔව්.

1022
01:49:50,029 --> 01:49:51,629
මාව සිපගන්න Silvestra.

1023
01:49:52,999 --> 01:49:53,999
මාව විශ්වාස කරන්න.

1024
01:49:56,494 --> 01:49:58,427
මැරෙනකම්ම මට ආදරේ කරන්න.

1025
01:49:59,648 --> 01:50:01,008
ඔබට මාව අවශ්‍යයි.

1026
01:50:02,875 --> 01:50:03,875
මාව සිඹින්න.

1027
01:50:45,214 --> 01:50:46,464
රකුසා!

1028
01:51:23,373 --> 01:51:24,373
බ්‍රාවෝ!

1029
01:52:11,737 --> 01:52:16,473
මක්නිසාද රාජ්‍යය, බලය සහ තේජස සදාකාලයටම ඔබ සතුය.
ආමෙන්.

1030
01:53:51,209 --> 01:53:52,209
බලන්න.

1031
01:53:53,958 --> 01:53:55,536
ලේන්සුවේ කිසිවක් නැත.

1032
01:53:56,779 --> 01:53:58,084
මගේ අතේ කිසිම දෙයක් නැහැ

1033
01:53:58,623 --> 01:54:00,732
මගේ කැමැත්තේ බලයෙන් පමණි ...

1034
01:54:01,054 --> 01:54:02,921
මට මුදල් උපයා ගත හැකිද?

1035
01:54:07,316 --> 01:54:08,516
කොහෙවත් නැති.

1036
01:54:10,133 --> 01:54:11,653
ගොඩක් හොඳයි මගේ දරුවා.